1 00:02:16,986 --> 00:02:18,463 Ici la station des Rangers 58. 2 00:02:18,488 --> 00:02:19,715 18 bombardiers. 3 00:02:19,740 --> 00:02:21,957 Altitude estimée à 15 000. 4 00:02:21,982 --> 00:02:23,441 Cap sud-ouest. 5 00:02:23,466 --> 00:02:25,308 Maintenant directement au-dessus. 6 00:02:40,449 --> 00:02:41,480 C'est Mojave. 7 00:02:41,505 --> 00:02:42,746 Ouais, Mojave. 8 00:02:42,771 --> 00:02:44,746 Un gros tas d'avions volent par ici. 9 00:02:44,771 --> 00:02:47,255 Ils vont comme San Hill et se dirigea vers Los Angeles. 10 00:02:47,280 --> 00:02:48,154 Ouais. 11 00:02:48,179 --> 00:02:49,240 D'accord. 12 00:03:09,547 --> 00:03:11,734 Compagnies anti-aériennes. Batterie B. 13 00:03:11,767 --> 00:03:13,172 52e Monterrey. 14 00:03:13,197 --> 00:03:14,469 Duarte aux commandes. 15 00:03:14,494 --> 00:03:16,852 27 bombardiers lourds passent par ici. 16 00:03:16,877 --> 00:03:18,978 Et altitude estimée à 12 000. 17 00:03:19,003 --> 00:03:21,306 Changement de cap du sud vers l'est. 18 00:03:23,345 --> 00:03:25,158 Avertissement commande nette à la batterie B. 19 00:03:25,183 --> 00:03:26,550 52e Monterrey. 20 00:03:26,575 --> 00:03:28,120 Message reçu. D'accord. 21 00:03:28,699 --> 00:03:31,316 Vouloir la commande nette 23e Escadron de poursuite. 22 00:03:31,341 --> 00:03:32,214 Poursuivre. 23 00:03:32,239 --> 00:03:33,958 Avertissement commande nette à la batterie A. 24 00:03:33,983 --> 00:03:34,973 Baie de demain. 25 00:03:34,998 --> 00:03:36,155 Répétez le message, s'il vous plaît. 26 00:03:36,302 --> 00:03:37,786 Répétez le message, s'il vous plaît. 27 00:03:37,811 --> 00:03:40,606 38ème reconnaissance à la commande réseau d'avertissement. 28 00:03:40,631 --> 00:03:44,036 Grande formation ennemie vient d'être aperçu au-dessus de Palm Springs. 29 00:03:44,061 --> 00:03:47,655 Les attaquants en direction du sud sont estimés à plus de Santa Barbara dans 12 minutes, monsieur. 30 00:03:47,680 --> 00:03:49,686 Direction directement Los Angeles. 31 00:03:49,711 --> 00:03:52,225 C'est ma vitesse sol. 2-6-0. 32 00:03:54,046 --> 00:03:55,726 Transmettre les positions ennemies en cours 33 00:03:55,751 --> 00:03:58,273 à tous les escadrons de poursuite et les unités antiaériennes. 34 00:03:58,788 --> 00:03:59,866 Commande 38. 35 00:03:59,891 --> 00:04:01,500 Les reconnaissances l'escadron maintient le contact 36 00:04:01,524 --> 00:04:03,421 avec une formation ennemie au-dessus de Palm Springs. 37 00:04:03,446 --> 00:04:04,846 - Panne immédiate. - Oui Monsieur. 38 00:04:05,265 --> 00:04:07,718 Lâchez vos garçons avec leurs sirènes, chef. 39 00:04:07,743 --> 00:04:08,743 Oui Monsieur. 40 00:04:12,668 --> 00:04:14,743 Sur le toit du bâtiment municipal, 41 00:04:14,768 --> 00:04:16,300 nous vous amenons un témoignage oculaire 42 00:04:16,324 --> 00:04:18,957 du premier raid aérien simulé sur Los Angeles. 43 00:04:18,982 --> 00:04:21,840 Au-dessous de nous se trouvent les lumières scintillantes d'une grande ville. 44 00:04:21,865 --> 00:04:23,324 En jeu et en paix. 45 00:04:23,738 --> 00:04:24,887 Les hommes et les femmes sont - 46 00:04:25,441 --> 00:04:27,113 Voilà les sirènes de black-out maintenant. 47 00:04:27,138 --> 00:04:28,600 Éteignez vos lumières. Baissez vos stores. 48 00:04:28,624 --> 00:04:30,272 Automobiles, s'il vous plaît éteignez vos phares. 49 00:04:30,296 --> 00:04:32,443 Restez à côté de vos radios pour des instructions supplémentaires. 50 00:04:43,104 --> 00:04:45,416 Los Angeles est désormais en proie à un évanouissement rapide. 51 00:04:54,915 --> 00:04:55,882 Toi là. 52 00:04:55,883 --> 00:04:57,294 À la pharmacie. 53 00:04:57,859 --> 00:04:59,857 Éteignez cette enseigne au néon. 54 00:05:06,262 --> 00:05:08,129 Éteignez vos phares, Mac. 55 00:05:15,582 --> 00:05:17,293 Rapport du 35e Escadron de poursuite. 56 00:05:17,318 --> 00:05:19,941 Interception réussie formation efficace en direction ouest. 57 00:05:19,966 --> 00:05:21,433 Nous estimons toutes les unités ennemies 58 00:05:21,458 --> 00:05:23,277 convergera vers Los Angeles dans huit minutes. 59 00:05:23,732 --> 00:05:26,161 Commandez tous les escadrons de poursuite restants jusqu'à l'intercepter. 60 00:05:26,186 --> 00:05:27,186 Oui Monsieur. 61 00:05:52,710 --> 00:05:55,917 Les bombardiers attaquants approchent la ville depuis de nombreuses directions. 62 00:05:55,918 --> 00:05:58,256 Troupes parachutistes sont déposés en périphérie. 63 00:06:22,980 --> 00:06:24,434 Voici les bombardiers maintenant. 64 00:06:24,459 --> 00:06:25,918 Vous pouvez probablement les entendre. 65 00:07:05,759 --> 00:07:07,089 Voilà les avions de poursuite. 66 00:07:16,900 --> 00:07:18,119 Voici l'attaque maintenant. 67 00:07:18,299 --> 00:07:21,625 Et crois-moi, nous pouvons être reconnaissants les explosions sont là-haut. 68 00:07:21,650 --> 00:07:23,235 Et que ce ne sont pas de vraies bombes. 69 00:07:56,393 --> 00:07:57,823 Le raid est terminé. 70 00:07:57,848 --> 00:07:59,565 Les lumières clignotent à nouveau. 71 00:07:59,590 --> 00:08:02,604 Une fois de plus, la ville reprend le rythme de la vie normale. 72 00:08:02,629 --> 00:08:04,762 Aucune maison n’a été détruite. 73 00:08:04,787 --> 00:08:07,934 Aucun incendie ne balaie les rues détruites d'une ville assassinée. 74 00:08:07,959 --> 00:08:12,270 Aucune terreur ou chagrin ne remplit le vies bouleversées de civils sans défense. 75 00:08:12,295 --> 00:08:14,309 Car les États-Unis sont en paix. 76 00:08:14,334 --> 00:08:17,084 Mais ces manœuvres réalistes sont une garantie convaincante. 77 00:08:17,109 --> 00:08:19,038 Que les soldats américains et les citoyens 78 00:08:19,063 --> 00:08:20,638 l'intention d'être préparé. 79 00:08:20,663 --> 00:08:22,235 Nous vous renvoyons maintenant à notre studio principal. 80 00:08:22,260 --> 00:08:24,396 Un instant s'il vous plaît. Nous avons un bulletin ici. 81 00:08:24,421 --> 00:08:27,430 Un bombardier Army Flying Fortress en revenant des manœuvres 82 00:08:27,455 --> 00:08:28,964 on rapporte qu'il s'est écrasé dans le désert. 83 00:08:28,988 --> 00:08:29,955 Au nord de Marsh Field. 84 00:08:29,980 --> 00:08:31,314 Et voici un autre bulletin. 85 00:08:31,339 --> 00:08:33,257 Le sort de l'équipage n'est pas encore connu. 86 00:08:33,282 --> 00:08:35,885 Et les responsables refusent de commenter sur le rapport non confirmé 87 00:08:35,910 --> 00:08:38,212 qu'une femme a été trouvée mort dans l'avion accidenté. 88 00:08:39,493 --> 00:08:40,829 Chargez-en un. 89 00:08:40,854 --> 00:08:43,704 Violation du 84e article de guerre. 90 00:08:43,729 --> 00:08:45,049 Spécification. 91 00:08:45,082 --> 00:08:47,925 Dans ce Jefferson Young, sous-lieutenant, Corps de l'Air. 92 00:08:47,950 --> 00:08:51,222 Ayant reçu un ordre légitime du capitaine Everett Mercer, 93 00:08:51,247 --> 00:08:52,441 Corps aérien, 94 00:08:52,466 --> 00:08:53,980 son officier supérieur, 95 00:08:54,005 --> 00:08:57,479 ne pas tenter de décoller depuis les lieux d'un atterrissage d'urgence 96 00:08:57,504 --> 00:08:59,573 dans un avion Flying Fortress, 97 00:08:59,598 --> 00:09:02,089 fait près de Spring Canyon, en Californie, 98 00:09:02,114 --> 00:09:04,143 désobéir volontairement à la même chose. 99 00:09:04,168 --> 00:09:06,979 Avec pour conséquence des blessures ont été soutenus par l'équipage. 100 00:09:07,004 --> 00:09:08,472 Un passager a été tué. 101 00:09:08,497 --> 00:09:10,184 Et l'avion détruit. 102 00:09:10,364 --> 00:09:11,770 Chargez-en deux. 103 00:09:12,113 --> 00:09:14,863 Violation du 96e article de guerre. 104 00:09:15,409 --> 00:09:16,645 Spécification. 105 00:09:16,670 --> 00:09:19,380 Dans ce Jefferson Young, sous-lieutenant, Corps de l'Air, 106 00:09:19,405 --> 00:09:21,202 fait à Marsh Field, en Californie, 107 00:09:21,227 --> 00:09:23,226 admettre un passager non autorisé, 108 00:09:23,251 --> 00:09:24,726 une certaine Sally Vaughn, 109 00:09:24,751 --> 00:09:26,930 à bord d'un avion Flying Fortress. 110 00:09:26,955 --> 00:09:29,173 En violation de la réglementation en vigueur. 111 00:09:29,198 --> 00:09:32,423 Et au préjudice du bon ordre et la discipline militaire. 112 00:09:34,134 --> 00:09:37,209 Comment l'accusé plaide-t-il à la spécification Charge One ? 113 00:09:37,651 --> 00:09:39,155 Coupable, monsieur. 114 00:09:39,180 --> 00:09:41,804 Quel est le plaidoyer à la charge de spécification deux ? 115 00:09:42,123 --> 00:09:43,296 Coupable, monsieur. 116 00:09:43,321 --> 00:09:44,835 Ce n'est pas vrai, monsieur. 117 00:09:44,868 --> 00:09:46,681 Toute interruption supplémentaire nécessitera 118 00:09:46,706 --> 00:09:48,524 votre renvoi de la salle d'audience. 119 00:09:48,549 --> 00:09:49,549 Asseyez-vous. 120 00:09:51,759 --> 00:09:53,696 Vous n'avez pas d'autre déclaration ? 121 00:09:53,721 --> 00:09:54,728 Non, monsieur. 122 00:09:54,793 --> 00:09:56,306 Le tribunal sera fermé. 123 00:09:56,953 --> 00:09:59,283 Laissez-moi voir le dossier de l'accusé. 124 00:10:00,880 --> 00:10:02,280 Tu dois être fou. 125 00:10:02,305 --> 00:10:02,966 Oh, saute ça, Al. 126 00:10:02,991 --> 00:10:04,527 Vous vous arrangez pour de bon. 127 00:10:04,528 --> 00:10:06,080 Laissez-moi m'en occuper. 128 00:10:24,835 --> 00:10:26,234 Je suppose que je dois voir des choses. 129 00:10:26,259 --> 00:10:27,140 Je pensais avoir vu Carolyn. 130 00:10:27,165 --> 00:10:27,624 Écoute, Jeff. 131 00:10:27,649 --> 00:10:29,595 Je ne vais pas te laisser jeter faites votre travail pour mon bien. 132 00:10:29,619 --> 00:10:31,243 je vais entrer et raconte-leur toute l'histoire. 133 00:10:31,267 --> 00:10:33,085 Un gazouillis de ta part et je te briserai le cou. 134 00:10:33,606 --> 00:10:34,782 Eh bien, messieurs. 135 00:10:35,168 --> 00:10:36,548 Voici le dossier. 136 00:10:38,271 --> 00:10:39,962 Jefferson Young le 3e. 137 00:10:40,214 --> 00:10:42,354 École préparatoire de Lawrenceville. 138 00:10:42,710 --> 00:10:44,128 Université de Yale. 139 00:10:44,800 --> 00:10:48,478 Candidature à la formation de l'Air Corps et a été admis à Randolph Field 140 00:10:48,503 --> 00:10:50,291 il y a deux ans ce printemps. 141 00:11:20,896 --> 00:11:22,335 Accorde-moi ton attention. 142 00:11:23,100 --> 00:11:26,241 Ici à Randolph, ils s'en fichent qui vous êtes ou d'où vous venez. 143 00:11:26,860 --> 00:11:28,899 L'armée est seulement intéressé par deux choses. 144 00:11:29,214 --> 00:11:30,297 Pouvez-vous voler ? 145 00:11:30,322 --> 00:11:31,703 Ferez-vous un officier ? 146 00:11:31,728 --> 00:11:33,141 Et ils le découvriront. 147 00:11:33,166 --> 00:11:34,666 Et nous, les hommes de la classe supérieure je vais essayer de t'aider 148 00:11:34,690 --> 00:11:36,837 apprendre ce que nous avons appris au cours des quatre derniers mois. 149 00:11:38,077 --> 00:11:40,924 Avant de vous présenter au médecin de l'air pour une revérification physique, 150 00:11:41,288 --> 00:11:43,416 jetez un oeil à l'homme de chaque côté de vous. 151 00:11:46,709 --> 00:11:48,090 Poursuivre. Regardez bien. 152 00:11:51,209 --> 00:11:53,800 En quatre mois, l'un de vous ne sera pas là. 153 00:11:55,189 --> 00:11:56,630 Faites votre rapport à vos chefs d'escouade. 154 00:11:56,655 --> 00:11:57,755 Rejeté. 155 00:12:05,898 --> 00:12:07,679 Un sur trois a disparu. 156 00:12:07,704 --> 00:12:10,064 Vous devriez tous les deux lancer une pièce de monnaie pour voyez de quoi il parle. 157 00:12:10,088 --> 00:12:11,462 Oh, il parle de moi. 158 00:12:11,487 --> 00:12:13,774 Les règlements disent que vous ne peut pas mesurer plus de 6'2". 159 00:12:13,799 --> 00:12:14,980 C'est exactement ce que j'étais quand je me suis enrôlé. 160 00:12:15,004 --> 00:12:16,874 Mais j'ai grandi d'un demi-pouce en attendant d'être admis. 161 00:12:53,491 --> 00:12:54,524 Bonjour. 162 00:12:55,668 --> 00:12:57,846 Les garçons vont bientôt voler. 163 00:12:59,425 --> 00:13:00,941 Tu as peur de voler ? 164 00:13:02,247 --> 00:13:03,333 Non, monsieur. 165 00:13:03,583 --> 00:13:05,316 Peur de ne pas voler. 166 00:13:05,341 --> 00:13:06,974 Je sais exactement ce que tu ressens. 167 00:13:07,286 --> 00:13:08,633 Je suis le colonel Riley. 168 00:13:09,590 --> 00:13:11,763 Premier homme à monter en ballon gratuit. 169 00:13:12,350 --> 00:13:14,225 1879. 170 00:13:14,250 --> 00:13:16,327 Je suis arrivé avec une demi-heure de préavis. 171 00:13:16,352 --> 00:13:19,045 Tout ce qu'ils m'ont dit, c'est de jeter des sacs de sable. 172 00:13:19,070 --> 00:13:20,600 Et je les ai laissés tomber. 173 00:13:20,625 --> 00:13:23,319 A flotté 800 milles en cinq jours. 174 00:13:23,344 --> 00:13:26,367 Quand j'ai donné mon rapport au président Ulysses S. Grant. 175 00:13:26,392 --> 00:13:27,621 J'ai dit l'air. 176 00:13:27,646 --> 00:13:29,051 L'air est la chose. 177 00:13:29,076 --> 00:13:30,579 C'est là pour rester. 178 00:13:31,227 --> 00:13:32,735 J'espère que je resterai avec ça. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 Eh bien, mon fils. Si vous tombez sur un stand, appelle-moi. 180 00:13:35,665 --> 00:13:37,085 J'ai donné à l'armée 181 00:13:37,110 --> 00:13:40,122 conseils d'experts sur la formation des jeunes pilotes depuis 40 ans. 182 00:13:40,147 --> 00:13:41,790 - Bonjour, Sandbag. - Bonjour. 183 00:13:43,830 --> 00:13:45,338 N'êtes-vous pas un nouveau cadet, monsieur ? 184 00:13:45,363 --> 00:13:46,276 Oui Monsieur. 185 00:13:46,301 --> 00:13:49,181 Tu es censé être l'hôpital passer un nouveau contrôle physique. N'est-ce pas ? 186 00:13:49,649 --> 00:13:50,285 Oui Monsieur. 187 00:13:50,310 --> 00:13:51,477 Weill, décolle. 188 00:13:53,535 --> 00:13:56,897 je vais m'habiller ce jeune parvenu pour ne pas m'avoir salué. 189 00:13:57,623 --> 00:13:58,990 C'est tout, jeune homme. 190 00:13:59,280 --> 00:14:00,280 Oui Monsieur. 191 00:14:05,507 --> 00:14:08,359 Chanson tu as l'étoffe d'un officier et d'un gentleman. 192 00:14:09,624 --> 00:14:10,655 Merci, monsieur. 193 00:14:21,956 --> 00:14:23,144 Hé, tu ferais mieux d'arrêter de traîner. 194 00:14:23,168 --> 00:14:25,534 Et surmonte le chirurgien de l'air bureau pour cette nouvelle vérification. 195 00:14:25,559 --> 00:14:26,753 J'y vais. 196 00:14:27,514 --> 00:14:28,808 Vous avez réussi, les gars, hein ? 197 00:14:28,833 --> 00:14:29,589 Pourquoi pas? 198 00:14:29,614 --> 00:14:30,847 Rien ne nous dérange. 199 00:14:30,872 --> 00:14:32,105 Vous avez vraiment de la chance. 200 00:14:32,106 --> 00:14:33,270 Je ne fume pas. Je ne bois pas. 201 00:14:33,295 --> 00:14:35,614 Je n'interromps pas l'entraînement pendant quatre ans. Et que se passe-t-il ? 202 00:14:35,639 --> 00:14:36,989 Je suis envahi par la végétation. 203 00:14:38,389 --> 00:14:40,052 Vous savez, j'ai eu le même problème. 204 00:14:40,077 --> 00:14:42,624 Jusqu'à ce que je sache si tu es debout au garde-à-vous pendant un moment. 205 00:14:42,649 --> 00:14:45,207 Et sauter de haut en bas, tu peux peut-être faire du jogging d'un demi-pouce. 206 00:14:45,573 --> 00:14:46,608 Ouais? 207 00:14:46,633 --> 00:14:49,225 Bien sûr. Les jockeys le font tout le temps. 208 00:14:51,268 --> 00:14:52,727 Tu veux dire comme ça ? 209 00:14:52,752 --> 00:14:54,094 Ouais, seulement plus haut. 210 00:14:54,119 --> 00:14:55,147 Oh. 211 00:14:59,805 --> 00:15:01,024 Eh bien, imaginez ça. 212 00:15:01,056 --> 00:15:02,672 Dis, euh, euh. 213 00:15:02,697 --> 00:15:03,696 Ludlow. Al Ludlow. 214 00:15:03,721 --> 00:15:04,721 Cassidy. 215 00:15:05,922 --> 00:15:07,102 C'est un joueur de polo. 216 00:15:07,127 --> 00:15:07,867 Et alors ? 217 00:15:07,892 --> 00:15:08,719 Nommé quoi ? 218 00:15:08,744 --> 00:15:11,024 Oh ouais. Jeff Young le 3ème. Huit buts. 219 00:15:11,049 --> 00:15:12,814 Il est très riche, Ludlow. 220 00:15:12,839 --> 00:15:14,681 Huit buts et huit dollars de mission. 221 00:15:14,682 --> 00:15:15,950 C'est comme ça qu'ils l'évaluent ? 222 00:15:15,951 --> 00:15:16,924 Dis, dis-moi, Young. 223 00:15:16,949 --> 00:15:19,197 Qu'est-ce qu'un dur à cuire comme toi je veux ici de toute façon. 224 00:15:19,222 --> 00:15:22,550 Voici un bon endroit pour le découvrir vite à quel point tu es dur. 225 00:15:22,575 --> 00:15:24,308 Oh, eh bien, je n'ai pas besoin de le découvrir. 226 00:15:24,597 --> 00:15:27,706 C'est pour ça qu'ils m'ont donné étant le gars le plus dur du Big Ten. 227 00:15:28,541 --> 00:15:30,817 Dommage qu'ils n'en aient pas pom-pom girls ici. 228 00:15:31,246 --> 00:15:32,246 Ouais. 229 00:15:33,596 --> 00:15:34,649 Ouais. 230 00:15:35,657 --> 00:15:36,541 Et voici la chaussure 231 00:15:36,566 --> 00:15:39,086 qui a lancé le panier gagnant contre Notre Dame l'année dernière. 232 00:15:39,234 --> 00:15:40,719 Quand tu auras de retour du médecin de l'air, 233 00:15:40,743 --> 00:15:42,225 Je veux vous montrer mes photos de bébé. 234 00:15:42,226 --> 00:15:43,140 Oh, super. 235 00:15:43,165 --> 00:15:44,792 Si tu reviens. 236 00:15:44,990 --> 00:15:46,125 Ouais. 237 00:15:50,015 --> 00:15:52,640 Eh bien, allez, bébé. Rebond. Rebond. 238 00:15:52,665 --> 00:15:53,414 Oh. 239 00:15:53,439 --> 00:15:54,492 Oh ouais. 240 00:15:54,517 --> 00:15:56,199 J'aurais aimé le savoir avant. 241 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 j'aurais pu le faire dans le train qui descend. 242 00:16:10,532 --> 00:16:13,466 Je vois où ça va être horrible dormir bruyant dans le Temple de la renommée. 243 00:16:14,509 --> 00:16:15,817 Dis, Ludlow. 244 00:16:17,895 --> 00:16:19,668 Qu'as-tu fait avant de venir ici ? 245 00:16:20,485 --> 00:16:21,923 J'étais mécanicien. 246 00:16:21,948 --> 00:16:23,293 A travaillé dans des garages. 247 00:16:23,318 --> 00:16:24,725 Usines d’avions. 248 00:16:25,001 --> 00:16:26,227 Vendu. 249 00:16:26,252 --> 00:16:27,727 J'ai essayé à peu près tout. 250 00:16:28,117 --> 00:16:30,980 Eh bien, euh, où as-tu trouvé votre équivalent universitaire de deux années ? 251 00:16:31,005 --> 00:16:32,325 Ecole de métiers ? 252 00:16:32,350 --> 00:16:34,092 Je ne suis jamais resté assez longtemps au même endroit. 253 00:16:34,364 --> 00:16:37,271 J'ai un cartable plein de diplômes des écoles par correspondance. 254 00:16:37,830 --> 00:16:39,380 Qu'est-ce qui t'a amené ici ? 255 00:16:40,092 --> 00:16:41,265 Je veux voler. 256 00:16:42,647 --> 00:16:44,069 Comme ce serait le cas. 257 00:16:54,283 --> 00:16:55,218 Dis, euh. 258 00:16:55,257 --> 00:16:57,897 Ils ne laveraient vraiment pas un homme dehors d'un demi-pouce, n'est-ce pas ? 259 00:16:58,421 --> 00:17:01,086 Sonny, ici-bas, ils se lavent tu veux une mauvaise coupe de cheveux. 260 00:17:05,939 --> 00:17:06,939 Faire demi-tour. 261 00:17:11,882 --> 00:17:13,414 - Redressez-vous. - Oh oui, monsieur. 262 00:17:14,956 --> 00:17:15,956 Ohh. 263 00:17:17,580 --> 00:17:19,882 Quels sont vos projets après avoir obtenu votre diplôme, Cassidy ? 264 00:17:19,883 --> 00:17:21,696 Oh, je demande une commission. 265 00:17:22,265 --> 00:17:24,180 Trouvez peut-être un emploi dans une compagnie aérienne. 266 00:17:24,205 --> 00:17:25,290 Je suppose que - 267 00:17:26,097 --> 00:17:27,135 Tu veux dire que je réussis ? 268 00:17:27,160 --> 00:17:28,307 Tu veux dire que je ne mesure que 6'2" ? 269 00:17:28,332 --> 00:17:29,735 Vous avez 6,2 et demi. 270 00:17:29,736 --> 00:17:31,729 Mais depuis que tu as ajouté le demi-pouce supplémentaire après votre enrôlement, 271 00:17:31,753 --> 00:17:32,931 Je suppose que c'est sur l'armée. 272 00:17:32,956 --> 00:17:34,214 Mais ne grandissez plus. 273 00:17:34,239 --> 00:17:35,293 Nos avions ne s'étirent pas. 274 00:17:35,317 --> 00:17:36,480 Oh, je ne le ferai pas, monsieur. 275 00:17:36,505 --> 00:17:37,612 Je veux dire, je ne le ferai pas, monsieur. 276 00:17:37,637 --> 00:17:39,753 Ha, j'ai réussi. J'ai réussi ! 277 00:17:41,395 --> 00:17:42,778 Mes vêtements. 278 00:17:43,680 --> 00:17:45,137 J'ai oublié mes vêtements, monsieur. 279 00:17:52,016 --> 00:17:52,665 Quel est le problème? 280 00:17:52,690 --> 00:17:55,626 Tu n'aimes pas ta tenue de mécanicien, M. Jeff Young le 3ème ? 281 00:17:55,651 --> 00:17:56,649 Hé, j'y participe ! 282 00:17:56,674 --> 00:17:58,298 Hé, les gars. J'y suis ! 283 00:17:58,323 --> 00:17:59,127 Je l'ai fait ! 284 00:17:59,152 --> 00:18:01,627 Hé, 82 ans, dehors, 82 ans, 54 ans, marche ! 285 00:18:03,902 --> 00:18:05,523 C'est la pièce qui m'a rendu célèbre. 286 00:18:05,524 --> 00:18:07,934 Eliminer deux gars en même temps. 287 00:18:11,850 --> 00:18:12,850 Comme tu l'étais. 288 00:18:21,787 --> 00:18:22,717 Quoi? 289 00:18:22,742 --> 00:18:25,693 Où pensez-vous que vous êtes, messieurs ? Lors d'un rassemblement de première année ? 290 00:18:25,718 --> 00:18:27,139 C'est l'armée. 291 00:18:27,164 --> 00:18:29,406 Nous attendons de vous que vous agissez de manière militaire. 292 00:18:31,343 --> 00:18:32,429 Taille? 293 00:18:33,822 --> 00:18:34,829 - 13. - 13 ? 294 00:18:34,854 --> 00:18:36,322 Il faudra que ce soit un numéro spécial. 295 00:18:48,311 --> 00:18:49,758 Visage gauche. 296 00:18:49,759 --> 00:18:50,759 Visage droit. 297 00:18:51,024 --> 00:18:52,407 À propos du visage. 298 00:18:52,432 --> 00:18:54,055 Visage droit. 299 00:18:54,080 --> 00:18:56,884 - Visage droit. - Visage gauche. 300 00:18:57,213 --> 00:18:58,620 En avant, marchez. 301 00:18:58,645 --> 00:19:00,260 En arrière, marchez. 302 00:19:00,285 --> 00:19:01,254 En avant, marchez. 303 00:19:01,287 --> 00:19:02,287 Gauche - - Mars. 304 00:19:02,392 --> 00:19:03,181 - À gauche... - Mars. 305 00:19:03,206 --> 00:19:04,206 Bon, marchez. 306 00:19:14,043 --> 00:19:15,684 Bonne journée. 307 00:19:27,531 --> 00:19:28,773 Vous tournez trop vite. 308 00:19:28,798 --> 00:19:31,382 N'oubliez pas la vitesse de l'air jusqu'à ce que vous caliez dans une vrille. 309 00:19:32,212 --> 00:19:34,829 Maintenant, récupérez de votre rotation et réessayez. 310 00:19:43,743 --> 00:19:44,743 Soyez assis. 311 00:19:52,560 --> 00:19:53,931 Décollez à volonté. 312 00:20:06,191 --> 00:20:07,801 Qu'y a-t-il, monsieur. Tu es malade ? 313 00:20:08,196 --> 00:20:10,331 Non, euh. Non, monsieur. 314 00:20:10,356 --> 00:20:12,034 J'ai commis une terrible erreur. 315 00:20:12,068 --> 00:20:13,323 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 316 00:20:13,348 --> 00:20:15,199 Je pensais qu'ils t'avaient appris pour venir ici, monsieur. 317 00:20:15,223 --> 00:20:16,090 Ils le font. 318 00:20:16,115 --> 00:20:17,771 Vous rencontrerez votre instructeur de vol demain. 319 00:20:17,795 --> 00:20:20,106 Oh, super. 320 00:21:03,488 --> 00:21:04,785 Cadet Young, monsieur. 321 00:21:06,469 --> 00:21:07,844 Cadet Ludlow, monsieur. 322 00:21:07,869 --> 00:21:09,477 Cadet Cassidy, monsieur. 323 00:21:10,688 --> 00:21:12,172 Maîtres cadets, monsieur. 324 00:21:13,053 --> 00:21:14,369 Cadet Wilcox, monsieur. 325 00:21:15,948 --> 00:21:17,635 Maintenant, on laisse tomber tout ça. 326 00:21:17,660 --> 00:21:19,275 Je veux que tu te détendes. 327 00:21:20,574 --> 00:21:21,847 C'est un avion. 328 00:21:21,872 --> 00:21:24,449 je vais t'apprendre pour en piloter un, j'espère. 329 00:21:26,092 --> 00:21:27,717 C'est sur ce navire que nous partirons. 330 00:21:27,742 --> 00:21:30,318 Alors montons à bord et regarde-la. 331 00:21:39,657 --> 00:21:41,485 je te dirai tout Je suis au courant. 332 00:21:41,510 --> 00:21:43,782 Tout ce que je demande, c'est votre stricte attention. 333 00:21:43,807 --> 00:21:46,916 Je m'attends à ce que tu fasses des erreurs. Mais ne cherchez pas d'excuses. 334 00:21:46,964 --> 00:21:48,385 C'est le bâton. 335 00:21:48,410 --> 00:21:49,721 Cela contrôle les choses. 336 00:21:50,375 --> 00:21:52,667 Vous le faites avancer, ton nez descend. 337 00:21:52,692 --> 00:21:54,503 Vous le retirez, votre nez remonte. 338 00:21:54,528 --> 00:21:56,825 Ces instruments et contrôles ça a l'air compliqué. 339 00:21:56,850 --> 00:21:58,481 Mais dans une semaine, ils ne le feront pas. 340 00:21:58,506 --> 00:22:00,840 Vos instruments de vol sont au centre. 341 00:22:00,865 --> 00:22:02,028 Banque et tour. 342 00:22:02,053 --> 00:22:03,153 Vitesse de l'air. 343 00:22:03,178 --> 00:22:04,692 Taux de montée et altimètre. 344 00:22:04,717 --> 00:22:05,662 D'accord. 345 00:22:05,687 --> 00:22:06,717 Des questions ? 346 00:22:08,975 --> 00:22:09,889 Bien. 347 00:22:09,914 --> 00:22:10,795 Toi, Jeune. 348 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Je t'emmène en premier. 349 00:22:18,287 --> 00:22:21,261 Tout ce que nous faisons ce matin, c'est serrer la main en volant. 350 00:22:21,286 --> 00:22:22,998 Commencez à vous sentir chez vous dans l’avion. 351 00:22:23,023 --> 00:22:24,693 Familiarisez-vous avec le ciel. 352 00:22:25,609 --> 00:22:26,850 Montez dans votre chute. 353 00:22:29,734 --> 00:22:30,968 Bouclez votre ceinture. 354 00:23:07,675 --> 00:23:10,156 Très bien, Young. Suivez-moi sur les commandes. 355 00:23:14,783 --> 00:23:16,143 Légèrement. Légèrement. 356 00:23:16,168 --> 00:23:18,568 Nous volons. Ne pas transporter une charge de ciment. 357 00:23:50,955 --> 00:23:53,666 Tu es peut-être assez bon pour venir si proche, Cassidy. 358 00:23:53,691 --> 00:23:55,041 Mais je ne le suis pas. 359 00:24:17,395 --> 00:24:20,497 Descendez des montagnes russes, tu veux, Ludlow ? 360 00:24:30,884 --> 00:24:33,111 C'est foutu, Ludlow. Maintenez votre vitesse constante. 361 00:24:33,136 --> 00:24:35,034 Si tu veux la plonger dedans, plonge-la dedans. 362 00:24:35,059 --> 00:24:36,940 Si tu veux la retenir, la caler. 363 00:24:36,965 --> 00:24:38,309 Mais n’hésitez pas. 364 00:24:38,872 --> 00:24:42,411 Vous ne pouvez pas apprendre la précision sans une glisse constante. 365 00:24:42,436 --> 00:24:43,983 Atterrissez plus court cette fois. 366 00:24:44,008 --> 00:24:46,248 Arrêtez d'utiliser tout le champ. 367 00:24:47,514 --> 00:24:51,326 Pilote l'avion, Ludlow. Ne laissez pas l'avion vous transporter. 368 00:24:53,473 --> 00:24:55,156 Voici Al et Mercer. 369 00:24:57,794 --> 00:24:59,320 Un. 370 00:25:01,273 --> 00:25:02,430 Deux. 371 00:25:03,212 --> 00:25:04,189 Trois. 372 00:25:04,214 --> 00:25:05,540 Quatre. 373 00:25:05,994 --> 00:25:08,363 Il faudrait brouiller ces œufs Mercer a pris son petit-déjeuner. 374 00:25:08,364 --> 00:25:09,369 Ouais. 375 00:25:09,394 --> 00:25:10,315 Salut, Jimmy. 376 00:25:10,340 --> 00:25:12,284 Gagnez de l'argent contre M. Ludlow. 377 00:25:12,309 --> 00:25:13,745 Quatre étoiles à venir. 378 00:25:15,637 --> 00:25:18,661 Votre Ludlow est bien en avance dans le Derby d'haltères. 379 00:25:18,686 --> 00:25:21,255 Oh, quelle différence ça fait à quel point tu es bon ou mauvais. 380 00:25:21,280 --> 00:25:22,614 Ils ne nous préparent pas à jouer en solo. 381 00:25:22,639 --> 00:25:23,639 Ouais. 382 00:25:24,890 --> 00:25:27,171 Eh bien, peut-être qu'ils le sont va anéantir tout le bataillon. 383 00:25:28,748 --> 00:25:29,787 - Hé! - Hé! 384 00:25:29,820 --> 00:25:30,951 Comme vous l'étiez, monsieur. 385 00:25:30,976 --> 00:25:32,108 Comme tu l'étais. 386 00:25:35,861 --> 00:25:37,031 Oh, hé. 387 00:25:37,056 --> 00:25:38,820 Quatre étoiles. Payez un dollar pour le cagnotte. 388 00:25:39,492 --> 00:25:40,836 Je te paierai dans la chambre. 389 00:25:40,861 --> 00:25:41,861 D'accord. 390 00:25:41,908 --> 00:25:43,673 Nous devrions vous faire un prix de gros. 391 00:25:43,698 --> 00:25:46,876 Vous utilisez trop le gouvernail dans un virage à gauche, tu sens le vent sur ta joue droite. 392 00:25:46,901 --> 00:25:48,997 Tu ne le fais même pas, tu le sens sur l'autre joue. 393 00:25:51,237 --> 00:25:53,042 Qu'est-ce que je fais ici de toute façon ? 394 00:25:53,487 --> 00:25:55,151 Ce n'est pas un endroit pour un mécanicien stupide. 395 00:25:55,176 --> 00:25:56,730 Ne prends pas cette attitude, Al. 396 00:25:56,755 --> 00:25:58,214 Merde, je suis bête aussi mais. 397 00:25:58,239 --> 00:26:00,276 Bon sang, on ne peut pas s'opposer à la nature. 398 00:26:01,398 --> 00:26:02,239 Jeune. 399 00:26:02,264 --> 00:26:02,887 Ouais. 400 00:26:02,912 --> 00:26:03,950 En ligne. Tout de suite. 401 00:26:03,975 --> 00:26:05,340 - Solo. - D'accord. 402 00:26:07,086 --> 00:26:07,998 J'ai compris? 403 00:26:08,023 --> 00:26:08,959 Hein? 404 00:26:08,984 --> 00:26:09,984 Jeff va jouer en solo. 405 00:26:10,634 --> 00:26:12,389 Hé les gars, Jeff va jouer en solo ! 406 00:26:14,727 --> 00:26:15,727 Jeff va jouer en solo ! 407 00:26:18,920 --> 00:26:19,920 Brisez la glace. 408 00:26:20,032 --> 00:26:21,206 Enlève ce pantalon de ce truc. 409 00:26:21,281 --> 00:26:22,329 Nous vous soutenons. 410 00:26:22,361 --> 00:26:23,267 Ne me monopolisez pas, les garçons. 411 00:26:23,292 --> 00:26:24,212 Donne-moi de l'air, tu veux ? 412 00:26:24,237 --> 00:26:25,517 Ne réfléchissez pas trop. 413 00:26:25,542 --> 00:26:26,556 Détendez-vous. 414 00:26:26,581 --> 00:26:27,558 Allez-y et montrez-leur. 415 00:26:27,583 --> 00:26:29,207 Donnez-leur le vieux jeu de pouvoir en passant par le centre. 416 00:26:29,231 --> 00:26:30,348 Et rappelez-vous, gardez la tête froide. 417 00:26:30,372 --> 00:26:31,899 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ce que j'ai à faire, c'est ça. 418 00:26:31,900 --> 00:26:33,861 Montez un peu plus vite. Et glissez un peu plus loin. 419 00:26:34,581 --> 00:26:35,128 Ne soyez pas nerveux. 420 00:26:35,153 --> 00:26:36,175 Je ne suis pas nerveux. 421 00:26:36,200 --> 00:26:36,761 Non. 422 00:26:36,786 --> 00:26:38,457 Qu'est-ce que tu as, cette combinaison volante à l'envers pour alors ? 423 00:26:38,481 --> 00:26:39,481 Hein? 424 00:26:43,059 --> 00:26:45,333 Allez. Laissez-le faire tout seul. C'est un grand garçon maintenant. 425 00:26:45,459 --> 00:26:46,459 Donne-moi l'autre bras. 426 00:26:47,622 --> 00:26:48,742 A quoi penses-tu ? 427 00:26:49,567 --> 00:26:51,114 - Jeune. - Oui Monsieur. 428 00:26:53,181 --> 00:26:55,491 Allez, jeune. Tu vas en solo. Ne pas se marier. 429 00:26:55,515 --> 00:26:56,523 Oui Monsieur. 430 00:26:57,844 --> 00:26:59,086 Bonne chance, Jeff. 431 00:26:59,111 --> 00:27:00,111 Merci. 432 00:27:37,377 --> 00:27:38,377 Ouais. 433 00:27:39,428 --> 00:27:40,428 Garçon, oh garçon. 434 00:28:03,209 --> 00:28:04,232 Prospectus. 435 00:28:04,701 --> 00:28:05,701 Mickey. 436 00:28:07,574 --> 00:28:08,561 Oh, ça te dérangerait ? 437 00:28:08,586 --> 00:28:10,615 Vous projetez une ombre dans mon réflecteur. 438 00:28:23,797 --> 00:28:26,120 Quel est le problème? N'avez-vous jamais vu un bombardier auparavant ? 439 00:28:26,145 --> 00:28:28,122 Jamais avec un train d'atterrissage comme celui-là. 440 00:28:31,938 --> 00:28:35,059 Ne faites-vous pas une sorte de gratuité avec cette caméra autour d'un poste militaire ? 441 00:28:35,940 --> 00:28:36,741 Regarder. 442 00:28:36,766 --> 00:28:39,186 j'essaye pour faire une série de photos. 443 00:28:39,928 --> 00:28:41,584 Pour un magazine national. 444 00:28:41,609 --> 00:28:44,764 Avec pleine permission et coopération de l'armée américaine. 445 00:28:45,273 --> 00:28:47,001 Nous nous installerons là-bas pour les prochaines photos. 446 00:28:47,025 --> 00:28:48,281 D'accord, Mlle Bartlett. 447 00:28:55,992 --> 00:28:58,258 Bartlett. Bartlett. Bartlett. 448 00:28:59,195 --> 00:29:00,195 Oh. 449 00:29:02,617 --> 00:29:05,133 Voir ici. Carolyn Bartlett. Je te connais. 450 00:29:05,158 --> 00:29:07,947 La fille à la symétrie dynamique de la photographie, oui. 451 00:29:07,972 --> 00:29:09,814 Silos à maïs du Kansas. 452 00:29:09,839 --> 00:29:10,706 Turbines à vapeur. 453 00:29:10,738 --> 00:29:12,831 Des yeux privés sur le haut fourneau, bien sûr. 454 00:29:12,856 --> 00:29:13,442 Oui. 455 00:29:13,467 --> 00:29:17,411 Et je dois dire que je te trouve même plus intéressant que Junior Bergman. 456 00:29:28,817 --> 00:29:29,926 Ah non non. Comme tu l'étais. 457 00:29:29,951 --> 00:29:30,951 Hé, idiot. 458 00:29:32,652 --> 00:29:33,451 Vous êtes en trèfle. 459 00:29:33,514 --> 00:29:35,302 Elle aime les poses de classe. 460 00:29:35,904 --> 00:29:36,879 Vous la connaissez ? 461 00:29:36,904 --> 00:29:37,904 Est-ce que je la connais ? 462 00:29:38,108 --> 00:29:39,147 Venez ici. 463 00:29:43,164 --> 00:29:43,951 Mlle Bartlett. 464 00:29:43,976 --> 00:29:45,226 J'aimerais que vous rencontriez M. Cassidy. 465 00:29:45,250 --> 00:29:46,117 Comment vas-tu? 466 00:29:46,142 --> 00:29:47,142 Comment vas-tu? 467 00:29:47,970 --> 00:29:48,843 Puis-je aider ? 468 00:29:48,868 --> 00:29:49,883 À quoi ? 469 00:29:51,111 --> 00:29:51,986 Oui. 470 00:29:52,011 --> 00:29:53,658 Souhaitez-vous tenir mon réflecteur pour moi ? 471 00:29:53,682 --> 00:29:54,469 Oh, oui, madame. Ici. 472 00:29:54,511 --> 00:29:55,659 Mickey, donne-le à M. Cassidy. 473 00:29:55,683 --> 00:29:56,885 Et prends mon autre appareil photo, tu veux ? 474 00:29:56,909 --> 00:29:57,759 D'accord, Mlle Bartlett. 475 00:29:57,784 --> 00:29:59,120 Accrochez-le ici. 476 00:29:59,878 --> 00:30:01,050 Maintenant vous y êtes. 477 00:30:01,776 --> 00:30:02,698 Un peu plus. 478 00:30:02,723 --> 00:30:04,089 Allez. Encore un peu. 479 00:30:04,114 --> 00:30:05,370 Maintenant, ça va. 480 00:30:05,395 --> 00:30:07,348 Maintenant, tenez-le là. 481 00:30:07,349 --> 00:30:08,349 Cassidy. 482 00:30:09,245 --> 00:30:10,245 Cassidy ! 483 00:30:10,511 --> 00:30:11,550 Ici, monsieur. 484 00:30:11,823 --> 00:30:12,823 Attends, tu veux ? 485 00:30:14,085 --> 00:30:16,027 C'est maintenant ta chance pour avoir une photo d'un vol réel. 486 00:30:16,051 --> 00:30:17,693 Mon instructeur ne peut pas attendre pour monter dans l'avion avec moi. 487 00:30:17,717 --> 00:30:19,600 Cela lui donne une chance pour rattraper son sommeil. 488 00:30:19,801 --> 00:30:20,801 Ouf. 489 00:30:29,552 --> 00:30:32,333 Tu sais, ça me surprend à chaque fois ce type décolle. 490 00:30:32,358 --> 00:30:33,568 Vraiment? 491 00:30:33,716 --> 00:30:35,810 Il me semble plutôt capable. 492 00:30:37,244 --> 00:30:38,280 Oui Monsieur. 493 00:30:38,305 --> 00:30:39,788 Vous perdez du temps. 494 00:30:39,813 --> 00:30:41,719 Vous attendez pour rencontrer le navire quand vous êtes programmé pour la prochaine fois. 495 00:30:41,743 --> 00:30:42,382 Oui Monsieur. 496 00:30:42,407 --> 00:30:43,788 À l'arrière. 497 00:30:50,692 --> 00:30:53,546 Emmène-moi dans une zone de pratique et montre-moi une amélioration. 498 00:30:53,571 --> 00:30:54,571 Oui Monsieur. 499 00:31:22,575 --> 00:31:23,906 Cassidy. 500 00:31:24,258 --> 00:31:26,617 Votre progression est une bonne moyenne. 501 00:31:27,550 --> 00:31:29,642 Vous êtes un peu arrogant. 502 00:31:30,439 --> 00:31:34,837 Juste au cas où ta tête aurait un un peu trop gros pour tes fesses. 503 00:31:34,870 --> 00:31:38,605 Je vais vous montrer quelques choses que vous devrez apprendre très bientôt. 504 00:31:39,398 --> 00:31:42,191 Cette première étape est ce que nous appelons un roulement lent. 505 00:31:43,058 --> 00:31:44,058 Vérifiez votre ceinture. 506 00:31:46,505 --> 00:31:47,505 D'accord, monsieur. 507 00:31:51,278 --> 00:31:52,278 Arrêt. 508 00:32:16,329 --> 00:32:17,837 Très bien, Cassidy. 509 00:32:18,204 --> 00:32:20,196 Remontez à 3000 pieds. 510 00:32:20,221 --> 00:32:23,096 Nous le ferons encore et vous me suivrez sur le contrôle. 511 00:32:32,936 --> 00:32:35,834 J'ai dit de la remonter à 3000 pieds. 512 00:33:12,520 --> 00:33:13,762 Le lieutenant Clankton parle. 513 00:33:14,098 --> 00:33:14,840 Bonjour. 514 00:33:14,865 --> 00:33:19,043 Le cadet d'aviation Cassidy souhaite faire rapport il vient de tomber d'un avion, monsieur. 515 00:33:19,068 --> 00:33:20,068 D'accord. 516 00:33:24,789 --> 00:33:25,922 Quoi?! 517 00:33:27,977 --> 00:33:31,508 Vous les hommes qui avez joué en solo, vous commencez se sentir comme des pilotes plutôt chauds. 518 00:33:32,236 --> 00:33:34,298 Au cours de la semaine dernière plusieurs violations mineures 519 00:33:34,323 --> 00:33:36,635 de réglementations de vol sont apparues. 520 00:33:36,986 --> 00:33:38,634 Une affaire assez sérieuse. 521 00:33:38,989 --> 00:33:40,761 Alors allez-y doucement dans les trains. 522 00:33:41,433 --> 00:33:42,558 Bétail. 523 00:33:43,177 --> 00:33:44,425 Combat individuel. 524 00:33:44,450 --> 00:33:46,144 Et des boucles extérieures. 525 00:33:46,480 --> 00:33:47,480 C'est tout. 526 00:33:57,548 --> 00:33:58,555 Cassidy. 527 00:34:00,026 --> 00:34:01,055 Cassidy ! 528 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Oh oui, monsieur. 529 00:34:04,337 --> 00:34:05,868 Reste avec nous, d'accord ? 530 00:34:05,893 --> 00:34:06,893 Oui Monsieur. 531 00:34:11,126 --> 00:34:14,268 C'est une bonne chose que ce gros haltère soit un pilote né. 532 00:34:19,585 --> 00:34:21,535 Vous les hommes qui ne l'avez pas encore fait en solo. 533 00:34:22,688 --> 00:34:24,246 J'aimerais vous offrir un petit conseil. 534 00:34:24,524 --> 00:34:26,758 L'armée a tellement de choses du temps à consacrer 535 00:34:26,815 --> 00:34:29,400 pour savoir si chacun de vous est un dépliant ou non. 536 00:34:30,876 --> 00:34:32,821 Alors faites en sorte que chaque minute passée dans les airs compte. 537 00:34:34,565 --> 00:34:35,370 C'est tout. 538 00:34:35,395 --> 00:34:36,542 Ludlow. 539 00:34:37,935 --> 00:34:39,096 Je veux te voir une minute. 540 00:34:45,386 --> 00:34:47,465 Diriez-vous que je connais mon métier ? 541 00:34:47,998 --> 00:34:49,933 Je le pense par ici, monsieur. 542 00:34:50,690 --> 00:34:52,386 Et pourquoi est-ce que je perds avec un homme 543 00:34:52,411 --> 00:34:54,543 ça a tout il faut faire un flyer ? 544 00:34:55,260 --> 00:34:56,779 Qu'est-ce que tu penses, Ludlow ? 545 00:34:56,997 --> 00:34:58,076 Famille? 546 00:34:58,341 --> 00:34:59,458 Argent? 547 00:34:59,483 --> 00:35:00,513 Femmes? 548 00:35:00,538 --> 00:35:03,021 Dites-moi simplement que j'ai fini, monsieur. Je peux le prendre. 549 00:35:04,579 --> 00:35:05,960 Pourquoi ne l'oublies-tu pas ? 550 00:35:07,369 --> 00:35:09,089 Je ne sais pas ce que tu es je parle, monsieur. 551 00:35:10,010 --> 00:35:11,215 Je pense que oui. 552 00:35:14,445 --> 00:35:15,885 Je ne peux pas l'oublier. 553 00:35:15,910 --> 00:35:18,363 Je continue de la voir telle qu'elle était la nuit où nous l'avons cassé. 554 00:35:18,388 --> 00:35:20,761 Je n'arrête pas de l'entendre dire que tu es un échec. 555 00:35:20,786 --> 00:35:23,324 Tu ne seras jamais rien mais un gros singe à 15 $ par semaine. 556 00:35:24,346 --> 00:35:25,646 J'avais mal aussi. 557 00:35:25,671 --> 00:35:27,411 Je lui ai dit de le battre et elle est partie. 558 00:35:28,465 --> 00:35:29,880 Et avec un autre gars. 559 00:35:31,297 --> 00:35:32,913 Elle a dit qu'elle allait ailleurs. 560 00:35:32,938 --> 00:35:34,225 Et elle le fera. 561 00:35:34,250 --> 00:35:35,741 Le moyen le plus rapide possible. 562 00:35:37,211 --> 00:35:39,946 Après ça, j'ai jeté mon travail et je me suis retiré. 563 00:35:41,064 --> 00:35:43,883 Les choses n'allaient pas aller si bien. 564 00:35:44,481 --> 00:35:46,461 Alors je n'arrêtais pas de me dire. C'est juste de mauvaises pauses. 565 00:35:47,618 --> 00:35:49,283 Mais au bout d’un moment, j’ai commencé à me poser des questions. 566 00:35:49,308 --> 00:35:50,447 C'était peut-être moi. 567 00:35:51,981 --> 00:35:53,439 J'ai toujours voulu voler. 568 00:35:54,088 --> 00:35:56,080 C'est une des raisons J'ai rejoint l'Air Corps. 569 00:35:57,144 --> 00:35:58,215 Mais c'était bien plus que cela, monsieur. 570 00:35:58,239 --> 00:36:00,457 Vous voyez, je dois me connaître. 571 00:36:00,482 --> 00:36:02,511 Si je me lave, alors elle a raison. 572 00:36:06,232 --> 00:36:08,047 Je n'ai jamais dit ça à personne, monsieur. 573 00:36:11,200 --> 00:36:12,497 Supposons qu'elle ait raison. 574 00:36:14,108 --> 00:36:17,749 Je connais beaucoup de gars sympas c'est 15 $ par semaine, des singes gras. 575 00:36:19,593 --> 00:36:22,858 Maintenant le problème avec toi c'est que tu fais trop d'efforts. 576 00:36:23,833 --> 00:36:24,914 Se détendre. 577 00:36:24,939 --> 00:36:26,594 Arrêtez de vous crisper. 578 00:36:27,352 --> 00:36:29,188 Cela fait partie de l'apprentissage du vol. 579 00:36:29,213 --> 00:36:30,282 La grande partie. 580 00:36:30,307 --> 00:36:31,477 Je le sais, monsieur. 581 00:36:31,502 --> 00:36:32,828 Ludlow. Regarder. 582 00:36:34,051 --> 00:36:36,627 Les aviateurs sont comme tous les autres hommes. 583 00:36:37,365 --> 00:36:39,869 Et ils tombent dans les deux mêmes groupes. 584 00:36:40,440 --> 00:36:42,793 Ceux que les femmes ont rendu heureux. 585 00:36:42,818 --> 00:36:44,785 Ceux que les femmes ont rendus malheureux. 586 00:36:45,828 --> 00:36:48,136 Mais que ce soit ils ont de la chance ou pas. 587 00:36:48,638 --> 00:36:52,255 Ils continuent juste à se brancher à leur travail comme tout le monde. 588 00:36:53,599 --> 00:36:57,778 Maintenant, si tu ne peux pas oublier cette fille, non. 589 00:36:58,183 --> 00:36:59,350 Arrêtez d'essayer. 590 00:37:00,087 --> 00:37:01,944 Mais mettez-vous cela dans la tête. 591 00:37:03,033 --> 00:37:05,288 Vous pouvez toujours faire une baleine de dépliant. 592 00:37:10,287 --> 00:37:11,358 Ludlow. 593 00:37:11,949 --> 00:37:15,256 Je t'envoie faire un tour de contrôle avec un commandant de bord demain. 594 00:37:15,959 --> 00:37:18,147 Je lui ai dit que je pensais tu ferais un pilote. 595 00:37:19,443 --> 00:37:20,756 Je le pense toujours. 596 00:37:22,031 --> 00:37:24,109 Ne faites pas de moi un singe. 597 00:37:33,943 --> 00:37:37,123 L'instabilité catastrophique est une caractéristique d'un avion, 598 00:37:37,148 --> 00:37:40,232 qui s'est écarté du vol en palier tend à accroître l’écart. 599 00:37:40,257 --> 00:37:40,835 Écoute, Jeff. 600 00:37:40,860 --> 00:37:42,234 J'ai joué en solo, n'est-ce pas ? 601 00:37:42,259 --> 00:37:44,070 Maintenant, pourquoi dois-je apprendre ces cochonneries ? 602 00:37:44,095 --> 00:37:45,477 Tu veux savoir quoi c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 603 00:37:45,501 --> 00:37:47,367 - Saut. Éjecter? - Ouais. 604 00:37:47,392 --> 00:37:49,330 Vous êtes recherché au bureau du lieutenant Roger tout de suite. 605 00:37:49,354 --> 00:37:51,415 Ha, il doit avoir besoin de l'avis d'un expert. 606 00:38:02,408 --> 00:38:03,994 Cadet Young au rapport, monsieur. 607 00:38:04,019 --> 00:38:06,573 Peut-être que vous connaissez Miss Bartlett présence au poste, Young. 608 00:38:06,597 --> 00:38:07,376 Oui Monsieur. 609 00:38:07,401 --> 00:38:10,337 Elle cherche quelqu'un à photographier comme le cadet moyen ici. 610 00:38:10,362 --> 00:38:11,620 Vous avez été sélectionné. 611 00:38:11,667 --> 00:38:12,636 Moi, monsieur ? 612 00:38:12,661 --> 00:38:13,957 Vous coopérerez avec Miss Bartlett 613 00:38:13,981 --> 00:38:15,668 quand ce n'est pas le cas interférer avec vos fonctions. 614 00:38:15,692 --> 00:38:17,776 Miss Bartlett est une fille très charmante. 615 00:38:17,801 --> 00:38:19,348 C'était gentil de sa part de me sélectionner. 616 00:38:19,373 --> 00:38:21,380 Mais Miss Bartlett ne vous a pas choisi. L’armée l’a fait. 617 00:38:23,648 --> 00:38:26,333 Je suis venu ici pour être aviateur, monsieur. Pas un modèle. 618 00:38:26,358 --> 00:38:28,874 En avez-vous déjà vu de ces photos conneries qu'elle prend ? 619 00:38:28,899 --> 00:38:31,360 M. Young, nous ne vous avons pas appelé ici donner un cours de critique d'art. 620 00:38:31,384 --> 00:38:32,632 C'est officiel. 621 00:38:32,992 --> 00:38:33,992 Oui Monsieur. 622 00:38:37,352 --> 00:38:39,859 Je suis vraiment désolé de vous déranger, M. Young. 623 00:38:40,758 --> 00:38:42,391 Ce n'est pas un problème du tout. 624 00:38:42,416 --> 00:38:44,916 Maintenant, ça te dérangerait d'enjamber près de la fenêtre ? 625 00:38:47,978 --> 00:38:48,978 Hmm. 626 00:38:49,142 --> 00:38:51,150 Transformez votre profil en lumière. 627 00:38:54,855 --> 00:38:57,441 Un peu peur de la bouche. 628 00:39:00,767 --> 00:39:03,112 Et la ligne de la mâchoire là. 629 00:39:07,067 --> 00:39:08,903 Oh cher. 630 00:39:08,928 --> 00:39:11,052 Qu'en penses-tu, Mickey ? 631 00:39:11,325 --> 00:39:13,052 Penchez-vous pour qu'il puisse voir. 632 00:39:16,881 --> 00:39:19,787 Je ne pense pas que le menton va le faire. 633 00:39:28,562 --> 00:39:31,320 Quel était le nom du cadet avec toi hier ? 634 00:39:31,813 --> 00:39:32,965 Cassidy. 635 00:39:33,634 --> 00:39:37,197 Je pense vraiment que le cadet Cassidy pourrait être plus adapté. 636 00:39:37,222 --> 00:39:38,330 C'est tout, Young. 637 00:39:38,355 --> 00:39:39,697 Envoyez le cadet Cassidy. 638 00:39:39,722 --> 00:39:40,814 Oui Monsieur. 639 00:40:03,244 --> 00:40:04,377 Maintenant écoute, idiot. 640 00:40:04,402 --> 00:40:07,386 Instabilité catastrophique est la caractéristique 641 00:40:07,411 --> 00:40:10,714 d'un avion qui s'étant écarté de... 642 00:40:11,771 --> 00:40:13,083 Hé, je pense que je l'ai compris maintenant. 643 00:40:13,139 --> 00:40:14,528 Catastrophique... - Ouais. 644 00:40:18,092 --> 00:40:19,421 Quel est le problème? 645 00:40:22,335 --> 00:40:23,616 Peut-être que je suis fou. 646 00:40:24,499 --> 00:40:25,569 Quel est le problème? 647 00:40:25,594 --> 00:40:28,085 Ils veulent que tu viennes chez immédiatement au bureau des relations publiques. 648 00:40:28,851 --> 00:40:31,593 Maîtres, prendriez-vous ce dieu grec au bureau de Ronson. 649 00:40:31,618 --> 00:40:33,352 Mais ne modifiez pas le profil. 650 00:40:33,377 --> 00:40:35,649 Allez. Dépêche-toi. Ils vous attendent. 651 00:40:35,674 --> 00:40:37,430 La Dame de Lens est en liberté. 652 00:40:37,455 --> 00:40:38,541 Oh. 653 00:40:38,566 --> 00:40:39,697 Ohh! 654 00:40:39,722 --> 00:40:41,188 Dame de Lens ? Ha ha. 655 00:40:41,189 --> 00:40:42,238 Allez, professeurs. 656 00:40:42,263 --> 00:40:43,636 Allez. 657 00:40:50,488 --> 00:40:53,105 Il va être le grand amoureux de l'Air Corps. 658 00:40:53,566 --> 00:40:55,105 Retroussez vos rabats, d'accord ? 659 00:40:56,071 --> 00:40:57,886 C'est sympa de parler à un pilote sexy. 660 00:40:58,510 --> 00:41:00,560 Tu es dans une classe tout seul, n'est-ce pas ? 661 00:41:00,585 --> 00:41:01,825 C'est ce qu'ils me disent. 662 00:41:01,850 --> 00:41:04,661 Regarde-moi là-haut pendant un moment et peut-être que tu joueras en solo aussi. 663 00:41:07,817 --> 00:41:09,106 Oh, allez, Al. 664 00:41:09,131 --> 00:41:10,200 Mettez-le dans le cintre. 665 00:41:10,225 --> 00:41:11,225 Donne-moi ça. 666 00:41:11,677 --> 00:41:12,747 Je t'ai dit de licencier. 667 00:41:14,247 --> 00:41:16,341 Hé, tu ne peux pas arrêter maintenant. Je suis sur le pont. 668 00:41:18,630 --> 00:41:19,630 Ludlow. 669 00:41:19,903 --> 00:41:21,888 Brisez-le. Brisez-le. 670 00:41:23,420 --> 00:41:25,443 Tu es censé être un gentleman ici, Ludlow. 671 00:41:25,467 --> 00:41:26,795 Vous n'êtes pas dans le garage maintenant. 672 00:41:26,820 --> 00:41:28,164 Tu n'as pas besoin de me le dire où j'appartiens. 673 00:41:28,188 --> 00:41:29,295 Ou à quoi je reviens. 674 00:41:29,320 --> 00:41:30,499 Mais avant de partir, je... 675 00:41:31,891 --> 00:41:33,313 Heureusement qu'il vous a attrapé, monsieur. 676 00:41:33,510 --> 00:41:35,994 Ils vous lavent vite ici pour avoir frappé un homme de la classe supérieure. 677 00:41:36,322 --> 00:41:37,706 Maintenant, de quoi s'agit-il ? Qui a commencé ? 678 00:41:37,730 --> 00:41:38,627 Je l'ai fait, monsieur. 679 00:41:38,652 --> 00:41:39,644 Nous avons eu une petite dispute. 680 00:41:39,669 --> 00:41:41,120 J'ai eu mal et je l'ai fait éclater. 681 00:41:41,590 --> 00:41:43,230 Je ne lui reproche pas d'avoir perdu la tête. 682 00:41:43,302 --> 00:41:44,397 Vous vous présentez à la salle des ordonnances 683 00:41:44,421 --> 00:41:46,067 avec un uniforme approprié faire une tournée de punition. 684 00:41:46,091 --> 00:41:47,144 Oui Monsieur. 685 00:41:47,861 --> 00:41:49,255 Vous avez pris le risque, monsieur. 686 00:41:49,280 --> 00:41:50,614 Mais tu as suffisamment d'ennuis. 687 00:41:50,639 --> 00:41:52,091 Cette fois, ça va nous manquer. 688 00:41:52,116 --> 00:41:53,116 C'est tout. 689 00:42:01,305 --> 00:42:03,242 Tu n'as pas prendre des enveloppes pour moi. 690 00:42:03,973 --> 00:42:05,149 Je suis un vrai con. 691 00:42:05,642 --> 00:42:07,025 Je déteste voir quelqu'un se faire éliminer 692 00:42:07,049 --> 00:42:08,782 avant qu'ils aient eu la chance de le faire pourquoi ils sont venus ici. 693 00:42:08,806 --> 00:42:09,859 Quelle est la différence ? 694 00:42:09,884 --> 00:42:11,884 Ils m'enverront dans la machine à laver demain. 695 00:42:15,564 --> 00:42:16,939 Je suis désolé d'avoir mis la côte. 696 00:42:16,964 --> 00:42:18,377 Je sais exactement ce que tu ressens. 697 00:42:19,214 --> 00:42:20,269 C'est un rire. 698 00:42:20,722 --> 00:42:21,753 Comment peux-tu le savoir ? 699 00:42:21,778 --> 00:42:23,542 Tu n'as jamais été dans une tempête dans votre vie. 700 00:42:24,215 --> 00:42:25,292 Non? 701 00:42:25,317 --> 00:42:27,683 J'ai été dans une tempête depuis que je suis arrivé ici. 702 00:42:32,450 --> 00:42:34,130 Chaque fois que je marche sur cette ligne de vol. 703 00:42:34,155 --> 00:42:36,286 Et vois ces visages, ils me rendent presque dingue. 704 00:42:36,866 --> 00:42:40,631 300 mecs qui osent tous Jeff Young le 3ème à être aussi bon que Joe Doakes. 705 00:42:43,463 --> 00:42:46,084 Je ne t'ai jamais imaginé avaient peur de rien. 706 00:42:47,370 --> 00:42:48,703 Je te dis autre chose. 707 00:42:49,701 --> 00:42:51,781 Plus je parle fort, plus j'ai peur. 708 00:42:52,750 --> 00:42:54,469 C'est strictement entre vous et moi. 709 00:43:04,778 --> 00:43:05,778 Ici. 710 00:43:06,637 --> 00:43:07,997 Essayez de les porter demain. 711 00:43:08,954 --> 00:43:10,236 Ils ont eu de la chance pour moi. 712 00:43:12,358 --> 00:43:13,540 Continue de balancer, Al. 713 00:43:13,565 --> 00:43:14,751 Tu as encore de la chance. 714 00:43:16,579 --> 00:43:19,055 Maintenant regarde-moi parler alors que je fais le tour. 715 00:43:43,980 --> 00:43:45,301 Voudriez-vous lever les yeux s'il vous plaît ? 716 00:43:48,996 --> 00:43:50,082 Merci. 717 00:43:50,884 --> 00:43:53,837 Pouvez-vous en suggérer un autre des points d'intérêt, M. Cassidy ? 718 00:44:05,346 --> 00:44:07,298 Ludlow. Vous êtes le prochain. 719 00:44:09,244 --> 00:44:11,822 Ça va paraître drôle tu ne t'intéresses plus à ça ? 720 00:44:13,079 --> 00:44:14,699 De quoi parles-tu? 721 00:44:14,724 --> 00:44:17,894 Le siège de ce pantalon sera porté avant d'ouvrir cette goulotte. 722 00:44:19,667 --> 00:44:21,199 Ouais, je ne me fais pas d'illusions. 723 00:44:22,175 --> 00:44:23,175 J'ai choisi Grady. 724 00:44:23,466 --> 00:44:24,521 Collins. 725 00:44:24,964 --> 00:44:26,052 Anderson. 726 00:44:26,995 --> 00:44:29,990 Quand ils t'envoient au lavage machine, c'est un aller simple pour rentrer chez soi. 727 00:44:30,015 --> 00:44:32,327 Le commandant de bord je suis prêt pour toi maintenant, Ludlow. 728 00:44:37,811 --> 00:44:39,030 Allez. Montez dedans. 729 00:44:53,467 --> 00:44:54,568 Je ne peux pas le faire. 730 00:44:56,107 --> 00:44:56,834 Je sais que j'ai fini. 731 00:44:56,859 --> 00:44:58,388 Pourquoi doivent-ils le faire traîner ? 732 00:44:58,413 --> 00:44:59,092 Vous n'avez pas fini. 733 00:44:59,117 --> 00:45:00,467 Alors pourquoi s'allonger et arrêter ? 734 00:45:01,786 --> 00:45:03,021 Je ne suis pas un lâcheur. 735 00:45:04,210 --> 00:45:05,609 Je sais quand je suis léché. 736 00:45:07,867 --> 00:45:10,140 Laissez-moi sortir de cette chose. 737 00:45:10,437 --> 00:45:13,742 Vous vous présentez à cette ligne de vol si j'ai pour vous frapper et vous y amener. 738 00:45:14,009 --> 00:45:16,079 Vous êtes venu ici pour voler. Tu vas voler. 739 00:45:16,930 --> 00:45:20,290 Maintenant, jetez ce commandant de bord dans le navire et enlevez-lui son pantalon. 740 00:45:21,454 --> 00:45:22,564 Allez. 741 00:45:31,137 --> 00:45:32,466 Hé les gars, félicitez-moi. 742 00:45:32,491 --> 00:45:35,044 Ils viennent de me transmettre mon... pylône huit. 743 00:45:35,069 --> 00:45:36,270 Quel est le problème avec lui ? 744 00:45:36,516 --> 00:45:38,242 Seules de mauvaises nouvelles. 745 00:45:38,267 --> 00:45:39,281 Le pire. 746 00:45:39,306 --> 00:45:40,383 Ouais. 747 00:45:41,541 --> 00:45:43,416 L'as-tu entendu pleuré sur son oreiller la nuit dernière ? 748 00:45:43,450 --> 00:45:44,519 C'est un gars drôle. 749 00:45:44,544 --> 00:45:46,816 Ouais, tu es drôle aussi. Comme une aile qui se brise. 750 00:45:46,841 --> 00:45:48,519 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Oh, tais-toi. 751 00:45:58,290 --> 00:45:59,883 Cadet Ludlow au rapport, monsieur. 752 00:46:04,790 --> 00:46:05,790 Ludlow. 753 00:46:06,774 --> 00:46:08,852 Avant de t'envoyer au commandant de bord, 754 00:46:09,080 --> 00:46:11,080 Je veux que tu prennes le bateau seul. 755 00:46:12,023 --> 00:46:13,023 Seul? 756 00:46:13,665 --> 00:46:14,908 Vous m'avez entendu. 757 00:46:34,023 --> 00:46:35,117 Il monte seul. 758 00:46:35,150 --> 00:46:36,290 Allez, Al. 759 00:46:36,314 --> 00:46:37,648 Allah, sois miséricordieux. 760 00:47:01,159 --> 00:47:02,300 Il est en difficulté. 761 00:47:09,687 --> 00:47:10,453 Décoller. 762 00:47:10,485 --> 00:47:13,005 Il y a un BT en difficulté au-delà de l'extrémité sud du champ. 763 00:47:25,562 --> 00:47:26,757 Mon moteur est en panne. 764 00:47:30,472 --> 00:47:31,413 Baissez le nez. 765 00:47:31,438 --> 00:47:32,173 Descendez-le. 766 00:47:32,198 --> 00:47:33,477 Je dois garder la vitesse de vol. 767 00:47:33,502 --> 00:47:34,837 Choisissez un champ et détendez-vous. 768 00:47:36,502 --> 00:47:37,548 Il y en a un. 769 00:47:38,455 --> 00:47:39,455 Pas bon. 770 00:47:40,946 --> 00:47:41,815 C'est sous le vent. 771 00:47:41,840 --> 00:47:43,409 Trouvez-en un autre rapidement. 772 00:47:44,704 --> 00:47:46,354 Je n'ai que 400 pieds. 773 00:47:46,596 --> 00:47:48,801 Allez. Je peux entrer dans celui-là. 774 00:47:50,967 --> 00:47:52,074 Tournez-vous maintenant. 775 00:47:53,422 --> 00:47:54,935 Ne changez pas d'avis. 776 00:47:55,467 --> 00:47:56,467 Tourner. 777 00:47:56,631 --> 00:47:57,506 Se détendre. 778 00:47:57,531 --> 00:47:58,467 Détendez-vous. 779 00:47:58,529 --> 00:47:59,990 Ce champ est petit. 780 00:48:00,015 --> 00:48:02,132 Je dois couper la cime des arbres et pêcher plus tard. 781 00:48:02,164 --> 00:48:04,139 Arrêtez-vous un peu plus tôt maintenant et restez plané. 782 00:48:04,374 --> 00:48:07,077 Vous pouvez tuer l'altitude. Mais tu ne peux pas récupérez-le sans votre moteur. 783 00:48:09,923 --> 00:48:11,509 Gardez votre vitesse de vol et détendez-vous. 784 00:48:13,086 --> 00:48:14,412 Maintenant, fais-lui une queue de poisson. 785 00:48:22,407 --> 00:48:23,524 Encore trop vite. 786 00:48:23,525 --> 00:48:24,525 Une fois de plus. 787 00:48:30,059 --> 00:48:30,837 C'est mieux. 788 00:48:30,862 --> 00:48:32,118 D'accord. Nivelez. 789 00:48:32,143 --> 00:48:33,165 Déposez-la. 790 00:48:33,190 --> 00:48:34,556 Ne plongez pas au sol. 791 00:48:34,581 --> 00:48:37,026 Prudent. Prudent. Ne frappez pas ces arbres. 792 00:48:42,690 --> 00:48:44,191 Vous devez changer avant de frapper. 793 00:48:44,231 --> 00:48:45,622 Peut-être que je peux la mettre à la terre. 794 00:48:45,647 --> 00:48:46,787 Frappez ce frein gauche. 795 00:48:46,812 --> 00:48:47,812 Frappez-le. 796 00:49:08,485 --> 00:49:11,165 Ha ha ha ha. 797 00:49:16,298 --> 00:49:17,563 Est-ce que ça va ? 798 00:49:18,347 --> 00:49:19,347 Bien sûr. 799 00:49:19,903 --> 00:49:21,532 D'accord, n'est-ce pas ? 800 00:49:28,689 --> 00:49:29,595 Que s'est-il passé, Ludlow ? 801 00:49:29,620 --> 00:49:30,790 Le moteur tombe en panne chez toi ? 802 00:49:30,815 --> 00:49:31,790 Oui Monsieur. 803 00:49:31,815 --> 00:49:34,064 Tu as plein d'essence et la vanne est ouverte. 804 00:49:34,089 --> 00:49:35,470 Il devait s'agir d'un bouchon de vapeur. 805 00:49:36,970 --> 00:49:39,251 Eh bien, nous pouvons la faire sortir d'ici. Nous devrons la transporter par camion. 806 00:49:39,723 --> 00:49:41,963 Je ne sais pas comment tu l'as eu ici sans chausse-pied. 807 00:49:43,771 --> 00:49:45,190 Eh bien, Ludlow. 808 00:49:45,215 --> 00:49:47,667 Maintenant tu vois la valeur de savoir comment faire une approche courte. 809 00:49:48,073 --> 00:49:49,112 Oui Monsieur. 810 00:49:52,067 --> 00:49:53,372 Pas une égratignure. 811 00:49:53,397 --> 00:49:56,223 Est-ce un étudiant auquel tu allais envoyer faire un tour de lavage? 812 00:49:56,887 --> 00:49:58,426 Quel tour de délavage ? 813 00:50:11,937 --> 00:50:13,086 C'est un truc de la Marine. 814 00:50:13,111 --> 00:50:14,883 Dunking le dernier gars en solo. 815 00:50:14,908 --> 00:50:16,578 Je n'en ai jamais entendu parler je le fais ici. 816 00:50:16,603 --> 00:50:18,242 Bien sûr que non. Je viens de l'inventer. 817 00:50:19,243 --> 00:50:20,243 Jetez ça. 818 00:50:36,908 --> 00:50:39,211 Bien joué, Al. Bien joué. 819 00:50:39,690 --> 00:50:41,399 Cela la met à mal, Al. 820 00:50:42,225 --> 00:50:43,609 Félicitations, mon garçon. Tu l'as vraiment fait. 821 00:50:43,633 --> 00:50:44,866 Comment va le numéro un ? 822 00:50:45,590 --> 00:50:46,216 Merci. 823 00:50:46,313 --> 00:50:47,178 Ils ont transformé le truc. 824 00:50:47,203 --> 00:50:48,061 Poursuivre. Gardez-le. 825 00:50:48,086 --> 00:50:49,594 Cet atterrissage était un pour mémoire, Al. 826 00:50:49,618 --> 00:50:51,150 Et ils appelaient lui, un "idiot". 827 00:50:51,174 --> 00:50:52,814 Ouais! 828 00:50:52,885 --> 00:50:54,033 Fermeture du magasin. 829 00:50:54,058 --> 00:50:56,977 Cocher cette réservation pour dépenser notre premier week-end à San Antonio. 830 00:50:57,002 --> 00:50:58,703 On va faire sauter tous les joints à bière. 831 00:50:59,305 --> 00:51:01,594 Oh, bon sang. Je ne peux pas venir avec toi. J'ai un rendez-vous. 832 00:51:01,619 --> 00:51:03,588 Oh, mon Dieu. Je suis en retard maintenant. 833 00:51:03,613 --> 00:51:05,783 Va faire froisser mon costume. 834 00:51:06,947 --> 00:51:09,166 Ah, ha ha ha. 835 00:51:11,371 --> 00:51:14,261 Maintenant tu comprends une instabilité catastrophique ? 836 00:51:14,589 --> 00:51:15,332 Oui. 837 00:51:15,357 --> 00:51:17,746 Ha ha ha. 838 00:51:25,583 --> 00:51:27,435 N'oubliez pas que cette danse de guerre est pour moi. 839 00:51:27,460 --> 00:51:28,389 Nous réglerons cela plus tard. 840 00:51:28,414 --> 00:51:29,202 Oh non. 841 00:51:29,227 --> 00:51:31,491 Je viens de toucher un mois de salaire. 75 dollars. 842 00:51:31,516 --> 00:51:33,202 Je vous montre les lumières vives. 843 00:51:36,217 --> 00:51:37,811 - Combien s'il vous plaît ? - Deux s'il vous plaît. 844 00:51:38,024 --> 00:51:38,758 Deux? 845 00:51:38,783 --> 00:51:39,783 Si. 846 00:51:40,137 --> 00:51:41,137 Hé, regarde. 847 00:51:41,844 --> 00:51:43,375 Le centre me renvoie le ballon. 848 00:51:43,400 --> 00:51:45,282 Et je comprends et je le range sous mon bras. 849 00:51:45,307 --> 00:51:47,141 Rompons tout ça. 850 00:51:47,668 --> 00:51:49,049 Je suis juste à tes trousses. 851 00:51:56,941 --> 00:51:58,096 Eh bien, eh bien. 852 00:51:58,121 --> 00:51:59,667 Le travail d'une femme n'est jamais terminé. 853 00:51:59,700 --> 00:52:00,691 De quelle pose s'agit-il ? 854 00:52:00,715 --> 00:52:02,222 Un cadet volant réaliste ? 855 00:52:02,247 --> 00:52:04,393 De temps en temps, je sors de ma chambre noire et voir Al. 856 00:52:04,435 --> 00:52:05,816 C'est très bien. 857 00:52:05,841 --> 00:52:07,982 Est-ce que ça vous dérange si nous essayons pour animer la fête ? 858 00:52:08,007 --> 00:52:08,849 Pas du tout. 859 00:52:08,874 --> 00:52:09,896 Maintenant, serveur. 860 00:52:09,921 --> 00:52:10,693 Deux chaises s'il vous plaît. 861 00:52:10,718 --> 00:52:12,310 Oui Monsieur. J'arrive tout de suite, monsieur. 862 00:52:12,335 --> 00:52:15,280 Oh, excusez-moi. Mlle Bartlett, voici M. Ludlow. 863 00:52:15,336 --> 00:52:16,827 Le pilote le plus sexy de la classe. 864 00:52:16,852 --> 00:52:18,132 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 865 00:52:18,414 --> 00:52:20,985 M. Cassidy disait juste moi l'histoire la plus fascinante. 866 00:52:21,010 --> 00:52:22,071 Continuez, M. Cassidy. 867 00:52:22,096 --> 00:52:24,797 Oh, oui, à peu près le temps qu'il avait le ballon sur la ligne des deux mètres. 868 00:52:24,822 --> 00:52:26,328 Crâne fracturé. 869 00:52:26,700 --> 00:52:28,128 Non, ce n'était pas une fracture du crâne. 870 00:52:28,152 --> 00:52:29,244 C'était une côte cassée. 871 00:52:29,269 --> 00:52:31,533 Oh, c'est vrai. Comme c'est idiot de ma part. 872 00:52:34,686 --> 00:52:35,967 SILENCE S.V.P. 873 00:52:36,287 --> 00:52:37,397 Vous voyez, il est fatigué. 874 00:52:37,422 --> 00:52:38,881 Irritable. Surmené. 875 00:52:39,592 --> 00:52:40,959 Surexposé. 876 00:52:42,258 --> 00:52:44,547 Regarder. Et si j'avais cette prochaine danse ? 877 00:52:44,572 --> 00:52:47,305 Certainement. Si tu peux trouver quelqu'un pour danser avec toi. 878 00:52:47,648 --> 00:52:49,336 Ha ha. 879 00:52:50,119 --> 00:52:51,317 Oh. 880 00:53:01,869 --> 00:53:08,650 J'aime, j'ai faim d'une chance. 881 00:53:08,675 --> 00:53:10,759 Du romantisme. 882 00:53:10,784 --> 00:53:15,749 Car je suis né pour aimer. 883 00:53:15,774 --> 00:53:16,836 Ils devraient mettre ça au menu. 884 00:53:16,860 --> 00:53:17,687 Ouais. 885 00:53:17,712 --> 00:53:19,187 Comment aimeriez-vous la rencontrer ? 886 00:53:19,945 --> 00:53:21,132 Oh non. 887 00:53:21,157 --> 00:53:23,178 Attends juste ici et je le ferai vous montrer comment c'est fait. 888 00:53:23,243 --> 00:53:24,437 - Excusez-moi. - Certainement. 889 00:53:24,462 --> 00:53:24,993 Jeff. 890 00:53:25,018 --> 00:53:26,595 Pour être vrai. 891 00:53:26,884 --> 00:53:28,884 Ils insistent. 892 00:53:29,548 --> 00:53:36,204 Car je suis né pour aimer. 893 00:53:38,046 --> 00:53:42,276 Si je pouvais trouver juste celui auquel j'appartiens. 894 00:53:42,301 --> 00:53:46,565 J'appellerais ça un jour. 895 00:53:47,191 --> 00:53:49,785 Faites-le rester. 896 00:53:49,810 --> 00:53:53,543 Et puis vieillir et c'est parti. 897 00:53:53,568 --> 00:53:56,082 Et parti. 898 00:53:56,896 --> 00:54:02,677 Mon amour serait une belle chose. 899 00:54:02,702 --> 00:54:05,263 Comment ai-je chanté. 900 00:54:05,288 --> 00:54:12,406 Car je suis né pour aimer. 901 00:54:21,519 --> 00:54:22,582 Allons-nous? 902 00:54:23,331 --> 00:54:25,699 Chérie, je ne danse jamais avec un client. 903 00:54:28,732 --> 00:54:31,130 Si tu danses avec moi, Je vais vous mettre dans l'Air Corps. 904 00:54:31,155 --> 00:54:32,108 Bien. 905 00:54:32,133 --> 00:54:34,758 Je ne pense pas que je sois du genre à avoir des ailes. 906 00:54:35,164 --> 00:54:36,999 Oh, je pense que oui. 907 00:54:41,329 --> 00:54:42,907 Dis, qui es-tu ? 908 00:54:43,274 --> 00:54:44,422 Jeff Young. 909 00:54:44,447 --> 00:54:45,969 Maintenant, je sais que tu es fou. 910 00:54:49,329 --> 00:54:51,110 Donc. C'est le quatrième essai. 911 00:54:51,135 --> 00:54:53,252 Il nous reste 98 yards à parcourir pour un touchdown. 912 00:54:53,277 --> 00:54:54,299 Maintenant alors. 913 00:54:54,324 --> 00:54:57,885 Dois-je jouer prudemment et donner un coup de pied ou dois-je tenter ma chance et courir ? 914 00:55:01,682 --> 00:55:03,940 J'ai dit : dois-je donner un coup de pied ou courir ? 915 00:55:04,346 --> 00:55:05,854 Eh bien, combien d'hommes sur la base ? 916 00:55:09,190 --> 00:55:10,502 Non. 917 00:55:10,527 --> 00:55:14,457 À proprement parler, derrière ça Le gars est de retour, il est plutôt vaniteux. 918 00:55:15,527 --> 00:55:17,027 Ouais, certainement. 919 00:55:21,558 --> 00:55:23,058 Tom, tu veux danser ? 920 00:55:23,083 --> 00:55:24,277 Hmm. Ouais. 921 00:55:24,902 --> 00:55:26,808 Êtes-vous vraiment Jefferson Young ? 922 00:55:27,652 --> 00:55:29,504 Juste Jeff pour toi s'il te plaît. 923 00:55:29,980 --> 00:55:31,793 Vous ne ressemblez pas à vos photos. 924 00:55:32,982 --> 00:55:34,591 Je suis désolé que tu sois déçu. 925 00:55:34,951 --> 00:55:35,951 Je ne le suis pas. 926 00:55:37,239 --> 00:55:39,068 Vous ressemblez exactement à ce que vous devriez. 927 00:55:39,362 --> 00:55:41,279 J'ai tout compris, n'est-ce pas ? 928 00:55:41,304 --> 00:55:43,054 Oui, je le pense. 929 00:55:43,079 --> 00:55:44,733 Plus intelligent que moi. 930 00:55:44,758 --> 00:55:46,405 Je ne sais jamais ce que je vais faire ensuite. 931 00:55:46,430 --> 00:55:49,515 Oh, Mlle Bartlett. J'aimerais que vous rencontriez Miss, euh... ? 932 00:55:49,540 --> 00:55:50,524 -Vaughn. - Mlle Vaughn. 933 00:55:50,549 --> 00:55:52,994 Comment vas-tu? Vous avez magnifiquement chanté, Miss Vaughn. 934 00:55:53,019 --> 00:55:54,041 Merci. 935 00:56:03,589 --> 00:56:05,394 Qui est-ce qui s'en prend à ta copine ? 936 00:56:05,419 --> 00:56:08,746 Oh, c'est euh, c'est Tom Cassidy. 937 00:56:10,723 --> 00:56:11,917 Ma fille ? 938 00:56:12,730 --> 00:56:14,175 Qui a dit qu'elle était ma copine ? 939 00:56:14,200 --> 00:56:15,410 Elle le fait. 940 00:56:15,435 --> 00:56:16,636 Avec ses yeux. 941 00:56:17,298 --> 00:56:18,285 Ohh. 942 00:56:18,310 --> 00:56:20,722 Vous êtes loin de votre cap. 943 00:56:31,247 --> 00:56:35,802 Ma vie serait une belle chose. 944 00:56:37,047 --> 00:56:38,822 Comment je m'accrocherais. 945 00:56:39,914 --> 00:56:41,937 Mais je suis né pour aimer. 946 00:56:43,015 --> 00:56:44,453 Non. 947 00:56:44,478 --> 00:56:45,937 Vraiment ? 948 00:56:46,681 --> 00:56:48,173 Dis, Al. 949 00:56:48,198 --> 00:56:50,212 J'aimerais que vous rencontriez Miss Vaughn. 950 00:56:50,237 --> 00:56:51,962 Elle est née pour aimer. 951 00:56:54,370 --> 00:56:55,596 M. Ludlow. 952 00:56:56,120 --> 00:56:57,378 Comment vas-tu? 953 00:56:57,403 --> 00:57:00,120 Vous dansez ensemble. Je dois faire une passe séparée. 954 00:57:04,612 --> 00:57:06,560 - Bonjour, Al. - Bonjour, Sally. 955 00:57:06,846 --> 00:57:09,651 Bien. C'est un accueil chaleureux. 956 00:57:09,676 --> 00:57:10,870 Mise à pied, Sally. 957 00:57:10,895 --> 00:57:12,479 Tout a commencé ici. 958 00:57:13,236 --> 00:57:14,698 Pourquoi m'as-tu suivi ? 959 00:57:14,973 --> 00:57:16,629 Ne vous flattez pas. 960 00:57:16,654 --> 00:57:18,176 Je suis ici avec le groupe. 961 00:57:19,008 --> 00:57:20,528 D'accord, Al, si c'est comme ça. 962 00:57:20,553 --> 00:57:21,692 C'est comme ça. 963 00:57:21,717 --> 00:57:23,332 Tu as gâché ma vie une fois. 964 00:57:23,357 --> 00:57:24,295 C'est assez. 965 00:57:24,320 --> 00:57:25,764 Ne t'inquiète pas. 966 00:57:25,789 --> 00:57:27,326 J'ai lutté sans toi. 967 00:57:27,351 --> 00:57:29,428 J'espère juste que tu trouveras ce que vous recherchez. 968 00:57:35,889 --> 00:57:38,405 Est-ce vraiment Jeff Young le 3ème ? 969 00:57:40,866 --> 00:57:43,397 Ne perds pas ton temps, Sally. Il est hors de votre ligue. 970 00:57:46,391 --> 00:57:47,391 Vous le pensez ? 971 00:58:12,409 --> 00:58:13,737 C'est toi, Tom ? 972 00:58:15,389 --> 00:58:16,819 Tom, je ne peux pas venir aujourd'hui. 973 00:58:17,272 --> 00:58:19,796 Le jeune Américain moyen est désossage pour le quiz de navigation. 974 00:58:19,821 --> 00:58:20,796 Mais si je peux être utile, 975 00:58:20,821 --> 00:58:22,444 Je n'en serais que trop heureux. 976 00:58:22,469 --> 00:58:24,311 A condition de ne pas tirer autour du menton. 977 00:58:24,914 --> 00:58:27,032 Merci. je pense que j'ai à propos de tout ce dont j'ai besoin. 978 00:58:27,057 --> 00:58:28,672 - Tu veux dire que tu as fini ? - Mm-hmm. 979 00:58:28,697 --> 00:58:29,721 Alors que fais-tu ? 980 00:58:29,746 --> 00:58:30,588 Rentre chez toi. 981 00:58:30,613 --> 00:58:31,416 Où est-ce? 982 00:58:31,441 --> 00:58:32,393 Saint-Antoine. 983 00:58:32,418 --> 00:58:33,611 Sans blague? Vraiment? 984 00:58:33,636 --> 00:58:35,619 C'est très bien. J'y serai samedi après-midi. 985 00:58:35,644 --> 00:58:37,651 Tu me trouveras photographier des bananes. 986 00:58:37,685 --> 00:58:39,582 Je pars à Guatemala City demain. 987 00:58:39,607 --> 00:58:40,902 Guatemala-ville ? 988 00:58:40,927 --> 00:58:44,949 J'aurais aimé savoir que tu partais. J'avais été un peu plus... eh bien, euh. 989 00:58:45,285 --> 00:58:46,066 Oui? 990 00:58:46,091 --> 00:58:47,122 Euh. 991 00:58:47,147 --> 00:58:49,193 Tu as déjà mes photos, jeune femme ? 992 00:58:49,551 --> 00:58:51,505 Oui. Ils sont ici, colonel. 993 00:58:54,238 --> 00:58:56,480 Pourquoi ne décollerais-tu pas en ballon ? 994 00:58:58,974 --> 00:59:00,308 Ils sont excellents. 995 00:59:00,642 --> 00:59:02,239 Se faufiler sur l'ennemi. 996 00:59:02,858 --> 00:59:04,419 Ils ne seront pas secs avant demain. 997 00:59:05,351 --> 00:59:06,755 Eh bien, je peux attendre. 998 00:59:07,778 --> 00:59:08,622 Oh. 999 00:59:08,647 --> 00:59:09,653 Qu'est ce que c'est? 1000 00:59:10,249 --> 00:59:12,139 Je dois retirer quelques points négatifs. 1001 00:59:13,389 --> 00:59:14,413 Eh bien, soyez prudent. 1002 00:59:14,438 --> 00:59:15,764 Pas de lumière ici. 1003 00:59:15,952 --> 00:59:19,936 Hé, je t'ai déjà parlé de la fois où Des Comanches encerclaient Fort Conner ? 1004 00:59:19,969 --> 00:59:20,703 Non. 1005 00:59:20,728 --> 00:59:22,328 Je les ai repérés dans mon ballon. 1006 00:59:22,353 --> 00:59:24,750 Et je descends sur eux il pleut des sacs de sable. 1007 00:59:25,321 --> 00:59:28,571 Vous savez, colonel. J'ai entendu dire qu'il y avait un revue de la tenue complète sur le terrain de parade. 1008 00:59:28,596 --> 00:59:29,572 - Vraiment? - Mm-hmm. 1009 00:59:29,597 --> 00:59:31,994 Eh bien, quelqu'un devrait pour parler de ces choses. 1010 00:59:32,019 --> 00:59:33,924 Je ne peux pas faire attendre toute une armée. 1011 00:59:33,949 --> 00:59:35,025 Non. 1012 00:59:35,050 --> 00:59:36,330 Au revoir. 1013 00:59:45,597 --> 00:59:47,566 Regarder. Faut-il aller au Guatemala ? 1014 00:59:48,341 --> 00:59:49,966 Juste une travailleuse, tu sais. 1015 00:59:49,991 --> 00:59:51,417 Je dois aller là où ils m'envoient. 1016 00:59:53,293 --> 00:59:55,239 Que fait Cassidy dans celui-là ? 1017 00:59:55,264 --> 00:59:57,052 Celui-ci n'est pas Cassidy. 1018 01:00:00,967 --> 01:00:03,006 je ne me souviens pas je le vois par ici. 1019 01:00:03,433 --> 01:00:04,803 Vous devriez le connaître. 1020 01:00:04,828 --> 01:00:06,249 Vous le voyez tous les jours. 1021 01:00:06,966 --> 01:00:09,680 Ce n'est pas un garçon glamour. 1022 01:00:09,705 --> 01:00:11,258 Ses oreilles sont trop grandes. 1023 01:00:11,283 --> 01:00:14,156 Mais il fera la couverture d'un magazine. tout de même. 1024 01:00:15,407 --> 01:00:17,150 C'est un bon visage. 1025 01:00:17,175 --> 01:00:19,760 Un bon visage dur fait maison. 1026 01:00:21,158 --> 01:00:22,787 Il y a beaucoup de motivation là-bas. 1027 01:00:25,169 --> 01:00:26,372 Tu ne verras jamais ce bébé 1028 01:00:26,397 --> 01:00:29,458 au pas de l'oie dans une chemise colorée avec le bras tendu. 1029 01:00:29,685 --> 01:00:30,935 Un sacré gars. 1030 01:00:30,960 --> 01:00:32,115 Quel est son prénom? 1031 01:00:33,740 --> 01:00:35,919 Yankee. Joe Yankee. 1032 01:00:36,574 --> 01:00:39,257 Il est un composite de beaucoup des cadets ici. 1033 01:00:40,489 --> 01:00:41,991 Ils n'avaient pas mon menton. 1034 01:00:43,052 --> 01:00:44,350 Peut-être. 1035 01:00:44,911 --> 01:00:46,411 C'était une chose drôle. 1036 01:00:46,436 --> 01:00:48,411 J'ai aussi une image composite. 1037 01:00:48,436 --> 01:00:49,364 Une fille. 1038 01:00:49,389 --> 01:00:50,575 Miss Amérique. 1039 01:00:50,600 --> 01:00:51,950 Dans la blouse verte. 1040 01:00:51,975 --> 01:00:54,061 Elle a toujours mis la main dans une solution hypo. 1041 01:00:54,086 --> 01:00:55,662 Connaît tous les angles. 1042 01:00:56,131 --> 01:00:57,397 Et attend les bénéfices. 1043 01:00:58,045 --> 01:00:59,264 C'est plutôt mignon. 1044 01:01:00,481 --> 01:01:01,692 Puis-je t'embrasser ? 1045 01:01:03,082 --> 01:01:04,567 - Mm-hmm. - Mmmm. 1046 01:01:09,621 --> 01:01:13,166 Oh, putain. Et chaque fois que j'essaie d'avoir un bon moment dans cette Armée, une cloche sonne. 1047 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 Grr. 1048 01:01:16,119 --> 01:01:17,119 Ohh. 1049 01:01:18,082 --> 01:01:19,299 Eh bien, je - 1050 01:01:25,817 --> 01:01:27,832 Dis, c'est bon, Mercer. Félicitations. 1051 01:01:27,857 --> 01:01:28,857 Merci. 1052 01:01:28,969 --> 01:01:30,794 Je vous confie mes élèves. 1053 01:01:30,819 --> 01:01:32,028 Vous en connaissez la plupart. 1054 01:01:32,278 --> 01:01:33,286 Ludlow. 1055 01:01:33,342 --> 01:01:34,380 Wilcox. 1056 01:01:34,405 --> 01:01:35,263 Jeune. 1057 01:01:35,288 --> 01:01:36,521 Devant et centre. 1058 01:01:37,989 --> 01:01:41,100 Le lieutenant Hopkins sera votre instructeur de vol à partir de maintenant. 1059 01:01:41,125 --> 01:01:42,842 je ne te connaissais pas nous quittions, monsieur. 1060 01:01:42,867 --> 01:01:44,320 Il vient d'être nommé Flight Commander. 1061 01:01:44,344 --> 01:01:45,960 - Félicitations, monsieur. - Merci. 1062 01:01:45,985 --> 01:01:47,265 - Vous allez nous manquer, monsieur. - Merci. 1063 01:01:47,266 --> 01:01:49,063 - Félicitations. - Merci. 1064 01:01:49,283 --> 01:01:51,244 Cassidy et Masters sont toujours à l'étage. 1065 01:01:51,269 --> 01:01:52,963 Ils arriveront probablement dans une minute. 1066 01:02:07,380 --> 01:02:08,419 Hé, fais attention ! 1067 01:02:14,752 --> 01:02:15,752 Descendre. 1068 01:02:43,222 --> 01:02:44,222 Sortez de là. 1069 01:02:44,253 --> 01:02:45,497 Dégagez le vaisseau avant qu'il n'explose. 1070 01:02:45,521 --> 01:02:46,527 Allez-y. 1071 01:02:46,552 --> 01:02:48,097 Allez, vous les hommes dans ce camion poubelle. 1072 01:02:49,503 --> 01:02:51,027 Apportez ces extincteurs ici. 1073 01:02:51,853 --> 01:02:53,253 À votre avis, qu'est-ce qui a tué le moteur ? 1074 01:02:54,682 --> 01:02:55,682 Couvrez le réservoir d'essence. 1075 01:02:56,272 --> 01:02:57,665 Voici un autre réservoir d'essence. 1076 01:02:58,986 --> 01:02:59,994 Facile, les gars. 1077 01:03:00,019 --> 01:03:01,290 Laissez-le se reposer. 1078 01:03:06,495 --> 01:03:08,073 Vous venez dans le coin ? 1079 01:03:08,098 --> 01:03:09,706 Tu vas bien, mon pote. Allez-y doucement. 1080 01:03:10,341 --> 01:03:11,144 Je suis désolé. 1081 01:03:11,169 --> 01:03:12,550 Tout va bien, mec. 1082 01:03:13,351 --> 01:03:13,903 Désolé. 1083 01:03:13,928 --> 01:03:15,660 Désolé pour quoi ? Pour éviter une collision ? 1084 01:03:15,733 --> 01:03:17,544 Pour avoir sauvé la vie d'un autre homme ? 1085 01:03:20,130 --> 01:03:21,334 Et toi? Est-ce que ça va ? 1086 01:03:21,358 --> 01:03:22,654 Ma main est juste un peu brûlée. 1087 01:03:22,726 --> 01:03:23,412 Jeune. 1088 01:03:23,437 --> 01:03:26,157 Emmenez Ludlow à l'hôpital. Demandez-leur de prendre soin de ces mains. 1089 01:03:26,381 --> 01:03:27,381 Merci. 1090 01:03:27,748 --> 01:03:29,069 Je vais bien. 1091 01:03:29,824 --> 01:03:31,186 D'accord. Allez. 1092 01:03:32,253 --> 01:03:34,031 Ah, rien de très grave. 1093 01:03:34,056 --> 01:03:35,875 Tout ira bien dans quelques jours. 1094 01:03:38,190 --> 01:03:39,400 Poursuivre. Dis-le. 1095 01:03:40,345 --> 01:03:42,814 Tu sais que je t'ai laissé sortir Masters dehors seul. Ils le savent tous. 1096 01:03:43,806 --> 01:03:45,658 Maintenant, de quoi tu parles ? 1097 01:03:45,683 --> 01:03:47,126 Je viens d'arriver le premier. 1098 01:03:47,151 --> 01:03:48,197 Bien sûr. 1099 01:03:48,986 --> 01:03:50,720 Vous venez d'arriver le premier. 1100 01:04:13,568 --> 01:04:14,685 Je n'ai pas pu le trouver. 1101 01:04:15,091 --> 01:04:16,522 Il est revenu ici pendant environ cinq minutes. 1102 01:04:16,546 --> 01:04:18,482 Il a enfilé ses vêtements civils. Et je suis parti. 1103 01:04:18,771 --> 01:04:19,849 A-t-il dit quelque chose ? 1104 01:04:19,874 --> 01:04:20,709 Ouais. 1105 01:04:20,734 --> 01:04:21,930 Cela n’a cependant aucun sens. 1106 01:04:21,954 --> 01:04:23,773 Je lui donne quelques lettres du Guatemala. 1107 01:04:23,798 --> 01:04:25,952 Adressé à Jeff Young le 3 aussi clair que le jour. 1108 01:04:25,977 --> 01:04:27,860 Alors il dit que ce n'est pas lui à qui ils ont été écrits. 1109 01:04:27,884 --> 01:04:30,084 Et il les déchire et il les jette à la poubelle. 1110 01:04:30,182 --> 01:04:31,798 Vous ne m'avez pas gardé les timbres. 1111 01:04:37,415 --> 01:04:38,415 Allez. 1112 01:04:39,831 --> 01:04:41,097 Donne-moi ton linge. 1113 01:04:58,862 --> 01:04:59,965 Tous présents. 1114 01:05:01,903 --> 01:05:02,903 Bonne nuit. 1115 01:05:14,096 --> 01:05:15,596 Où penses-tu aller ? 1116 01:05:15,621 --> 01:05:16,846 En ville. 1117 01:05:18,447 --> 01:05:19,776 Ne sois pas un imbécile. 1118 01:05:19,801 --> 01:05:21,440 Pourquoi sortir le cou aussi ? 1119 01:05:21,465 --> 01:05:22,324 Je dois le trouver. 1120 01:05:22,349 --> 01:05:24,207 Ce type est dans une vraie tempête. 1121 01:05:25,440 --> 01:05:32,216 Mon amour serait une belle chose. 1122 01:05:32,255 --> 01:05:34,747 Prometteur. 1123 01:05:34,772 --> 01:05:42,772 Car je suis né pour aimer. 1124 01:05:53,054 --> 01:05:54,077 Bonjour. 1125 01:05:56,176 --> 01:05:57,176 Que. 1126 01:05:57,704 --> 01:06:00,180 Maintenant, je sais pourquoi je suis venu ici. 1127 01:06:00,205 --> 01:06:01,680 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1128 01:06:02,305 --> 01:06:06,759 J'essayais d'être un aviateur. 1129 01:06:06,784 --> 01:06:09,673 Mais tu ne le seras pas s'ils attrapent vous ici un soir de semaine. 1130 01:06:09,698 --> 01:06:11,369 Eh, laisse-les m'attraper. 1131 01:06:12,142 --> 01:06:13,298 J'ai fini. 1132 01:06:14,655 --> 01:06:16,517 Je ne suis pas Joe Yankee. 1133 01:06:17,191 --> 01:06:18,191 OMS? 1134 01:06:19,011 --> 01:06:21,190 Si je veux voler, j'achèterai un dirigeable. 1135 01:06:23,683 --> 01:06:25,937 Vous pouvez acheter tout ce que vous voulez. 1136 01:06:25,938 --> 01:06:26,938 Ouais. 1137 01:06:28,895 --> 01:06:30,348 Tout sauf des ailes. 1138 01:06:36,465 --> 01:06:37,465 Regarder. 1139 01:06:38,115 --> 01:06:39,662 Reste avec moi ce soir, tu veux ? 1140 01:06:40,749 --> 01:06:41,983 Ne me laisse pas seul. 1141 01:06:43,696 --> 01:06:44,608 Allez. 1142 01:06:44,633 --> 01:06:46,030 Sortons d'ici. 1143 01:06:54,217 --> 01:06:56,155 Johnnie, dis au patron Je pars tôt ce soir. 1144 01:06:56,180 --> 01:06:57,180 Oui, madame. 1145 01:07:25,961 --> 01:07:27,031 Bien. 1146 01:07:27,056 --> 01:07:29,728 N'est-il pas un peu tard pour toi faire le tour des sonnettes ? 1147 01:07:30,009 --> 01:07:32,298 On m'a dit à la Colonnade, Jeff est avec toi. 1148 01:07:32,915 --> 01:07:33,845 Euh. 1149 01:07:33,870 --> 01:07:35,986 Eh bien, si ce n'est pas le vieux Al. 1150 01:07:36,011 --> 01:07:38,487 Asseyez-vous, cadet. Asseyez-vous. 1151 01:07:38,745 --> 01:07:40,456 Ayez quelque chose sur la maison. 1152 01:07:40,807 --> 01:07:42,901 Rien n'est trop beau pour un héros. 1153 01:07:44,331 --> 01:07:45,698 Joe Yankee. 1154 01:07:45,911 --> 01:07:47,566 Le héros du jour. 1155 01:07:47,607 --> 01:07:50,692 Ou est-ce que ce sera agiter mon mouchoir, vague vague vague ? 1156 01:07:55,702 --> 01:07:57,899 Avez-vous déjà entendu parler de Joe Yankee ? 1157 01:07:58,902 --> 01:08:03,710 C'est une sorte de croisement entre Sir Galahad et Daniel Boone. 1158 01:08:05,173 --> 01:08:06,477 Il est plein de courage. 1159 01:08:07,465 --> 01:08:08,852 Nous en parlerons demain. 1160 01:08:08,877 --> 01:08:09,978 En ce moment, tu rentres avec moi. 1161 01:08:10,002 --> 01:08:11,899 Oh non, je ne le suis pas. 1162 01:08:12,914 --> 01:08:15,516 Sally et moi prenons un petit voyage demain. 1163 01:08:16,351 --> 01:08:18,534 Elle ne cherche plus Joe. 1164 01:08:18,559 --> 01:08:20,456 Jeff Young est assez bien pour elle. 1165 01:08:20,481 --> 01:08:21,909 C'est assez bien. 1166 01:08:21,934 --> 01:08:23,073 Oui. 1167 01:08:24,351 --> 01:08:27,266 La Nouvelle-Orléans. Vallée du Soleil. Mexico. 1168 01:08:27,291 --> 01:08:29,406 C'est ça. Mexico. 1169 01:08:30,164 --> 01:08:32,328 Découvrez le monde pendant qu'il est encore là. 1170 01:08:36,381 --> 01:08:37,381 Sal. 1171 01:08:38,055 --> 01:08:39,060 Voilà pour nous. 1172 01:08:46,490 --> 01:08:47,490 Glace. 1173 01:08:51,990 --> 01:08:53,273 Pour mon verre. 1174 01:08:54,365 --> 01:08:55,859 Pas ma tête. 1175 01:09:07,561 --> 01:09:08,741 Licenciez-le. 1176 01:09:08,766 --> 01:09:11,584 Vous obtenez ce que vous voulez ici. Pourquoi pas ? 1177 01:09:11,609 --> 01:09:12,672 Vous voulez son fric. 1178 01:09:12,697 --> 01:09:14,586 Je ne pouvais pas être au niveau, n'est-ce pas ? 1179 01:09:15,423 --> 01:09:16,773 Tu n'as jamais été avec moi. 1180 01:09:17,421 --> 01:09:18,781 Dites-lui de retourner sur le terrain. 1181 01:09:18,806 --> 01:09:20,672 Vous devez penser que je suis fou. 1182 01:09:21,216 --> 01:09:23,697 J'ai toujours voulu aller au Mexique. 1183 01:09:24,158 --> 01:09:25,025 Écouter. 1184 01:09:25,050 --> 01:09:26,650 Combien de temps pensez-vous que cela durerait ? 1185 01:09:27,197 --> 01:09:28,337 Jeff n'est pas idiot. 1186 01:09:28,362 --> 01:09:30,831 Que se passe-t-il quand il devient sobre et te trouver là-bas ? 1187 01:09:30,856 --> 01:09:33,183 Un petit gyp bon marché avec ses crochets en lui. 1188 01:09:36,066 --> 01:09:38,306 Tu as déjà essayé ça une fois et j'ai eu beaucoup d'ennuis. 1189 01:09:39,097 --> 01:09:40,942 Maintenant, dis-lui de rentrer sur le terrain ou je renverserai. 1190 01:09:40,966 --> 01:09:42,332 Essayez-le. 1191 01:09:45,636 --> 01:09:48,097 Plus froid que la glacière d'un puisatier. 1192 01:09:52,277 --> 01:09:52,950 Jeff. 1193 01:09:52,975 --> 01:09:54,360 Prends du flacon. 1194 01:09:58,562 --> 01:09:59,505 Dansons. 1195 01:09:59,530 --> 01:10:00,522 Jeff. 1196 01:10:00,547 --> 01:10:03,209 Tu ferais mieux de courir avant tu as encore des ennuis. 1197 01:10:03,234 --> 01:10:06,905 Pourquoi les glaçons ne viennent-ils pas en paquets individuels plutôt qu'en portées ? 1198 01:10:06,930 --> 01:10:08,187 Jeff, tu m'as entendu ? 1199 01:10:08,212 --> 01:10:09,445 Oui, je t'ai entendu. 1200 01:10:09,470 --> 01:10:11,135 Nous décollons pour le Mexique. 1201 01:10:11,359 --> 01:10:13,430 Et les avions ne partent pas de Randolph. 1202 01:10:13,883 --> 01:10:15,797 Attendons que vous puissiez m'y emmener. 1203 01:10:15,822 --> 01:10:18,486 Je ne suis pas un aviateur. C'est le département d'Al. 1204 01:10:18,511 --> 01:10:20,042 Il l'a. Et je ne l'ai pas fait. 1205 01:10:20,067 --> 01:10:21,425 Ne me fais pas rire. 1206 01:10:21,450 --> 01:10:22,660 Allez. Il se fait assez tard. 1207 01:10:22,684 --> 01:10:24,050 Oh. 1208 01:10:25,762 --> 01:10:28,105 Alors tu me manques, hein ? 1209 01:10:29,120 --> 01:10:32,121 Tu es un de ces propositions chaudes et froides. 1210 01:10:32,170 --> 01:10:34,411 Je ne suis pas à court de toi, Jeff, chérie. 1211 01:10:34,436 --> 01:10:36,098 J'attendrai. 1212 01:10:36,479 --> 01:10:38,045 Je peux te dire que non je veux rompre maintenant. 1213 01:10:38,069 --> 01:10:39,583 Vous ne seriez pas heureux. 1214 01:10:40,772 --> 01:10:41,772 Euh. 1215 01:10:45,264 --> 01:10:46,373 Bien. 1216 01:10:46,398 --> 01:10:47,842 Peut-être que tu as raison. 1217 01:10:50,360 --> 01:10:52,219 Tu es un bon garçon, Sal. 1218 01:10:53,984 --> 01:10:55,172 Tout va bien. 1219 01:10:55,197 --> 01:10:57,016 Allez. Allons-y maintenant. 1220 01:10:59,376 --> 01:11:00,696 Tu vas m'appeler demain matin ? 1221 01:11:00,722 --> 01:11:02,369 Je promets que je le ferai. 1222 01:11:02,394 --> 01:11:03,087 Tôt? 1223 01:11:03,112 --> 01:11:04,112 Tôt. 1224 01:11:05,159 --> 01:11:06,361 D'accord. 1225 01:11:22,439 --> 01:11:23,767 Bonne nuit, Jeff. 1226 01:11:31,877 --> 01:11:33,361 C'était intelligent, Sally. 1227 01:11:33,386 --> 01:11:36,651 Pas vous ou toute votre armée je peux l'éloigner de moi. 1228 01:11:37,268 --> 01:11:38,901 Et ne l'oubliez pas. 1229 01:11:43,749 --> 01:11:45,085 Un gentil garçon, hein ? 1230 01:11:45,110 --> 01:11:46,053 Ouais. 1231 01:11:46,078 --> 01:11:47,624 Essuyez la peinture de votre chat. 1232 01:11:47,649 --> 01:11:48,649 Vraiment? 1233 01:11:54,186 --> 01:11:55,186 Hmm. 1234 01:12:02,219 --> 01:12:03,906 Kelly Field, nous voilà. 1235 01:12:03,931 --> 01:12:05,978 La meilleure nourriture de l'armée sur quatre milles. 1236 01:12:06,011 --> 01:12:06,736 Maning. 1237 01:12:06,761 --> 01:12:08,181 Oh, oublie la nourriture, idiot. 1238 01:12:08,206 --> 01:12:10,455 Le capitaine Mercer ne l'a jamais fait comme vos rouleaux instantanés. 1239 01:12:10,480 --> 01:12:12,533 Eh bien, il ne le ferait pas lavez-nous lors d'un contrôle final. 1240 01:12:12,558 --> 01:12:13,822 Il nous a appris tout ce que nous savons. 1241 01:12:13,847 --> 01:12:15,620 Ne laissez pas Hopkins vous entendre dire ça. 1242 01:12:15,645 --> 01:12:16,667 Pensez-y, Al. 1243 01:12:16,692 --> 01:12:18,855 Les navires les plus rapides, traversent les pays, vol de nuit. 1244 01:12:19,613 --> 01:12:20,620 Ouais. 1245 01:12:20,880 --> 01:12:21,950 Et une paire d'ailes. 1246 01:12:21,975 --> 01:12:23,395 Oh, ça va être un jeu d'enfant. 1247 01:12:23,420 --> 01:12:25,036 Nous sommes pratiquement à Kelly maintenant. 1248 01:12:27,591 --> 01:12:29,825 Jeune cadet volant, je me présente pour le contrôle final, monsieur. 1249 01:12:56,986 --> 01:12:58,877 Qu'est-ce qu'on fait, laisser ça de côté ? 1250 01:13:22,919 --> 01:13:26,326 Montez sur le trafic à 2 000 pieds dans une zone d’entraînement. 1251 01:13:26,351 --> 01:13:28,951 Montrez-moi des inclinaisons douces, moyennes et rapides. 1252 01:14:13,678 --> 01:14:15,560 Putride. Putride. 1253 01:14:17,514 --> 01:14:18,779 Bien. Bien. 1254 01:14:18,804 --> 01:14:20,560 Montre-moi quelques rouleaux lents. 1255 01:14:54,407 --> 01:14:57,603 Comment ai-je pu me procurer un travail comme ça ? 1256 01:14:58,483 --> 01:15:00,893 Je n'en peux plus. Ramène-moi à la maison. 1257 01:15:12,363 --> 01:15:13,738 Torride. Très torride. 1258 01:15:13,763 --> 01:15:16,120 Je déteste les laissez-passer pour ces manèges. 1259 01:15:16,145 --> 01:15:18,292 Mais nous devons amener quelqu'un à Kelly. 1260 01:15:44,218 --> 01:15:45,296 D'ailleurs. 1261 01:15:47,286 --> 01:15:50,247 Le prochain travail que vous accepterez, jeune femme, mieux vaut être près de chez soi. 1262 01:15:50,272 --> 01:15:53,161 Comme photographier les ouvrages hydrauliques de San Antonio. 1263 01:15:53,458 --> 01:15:54,404 Je vous manque? 1264 01:15:54,429 --> 01:15:55,466 Vous m'avez manqué ? 1265 01:15:55,981 --> 01:15:57,693 Le jour où ils m'ont transformé lâche sur le cross-country, 1266 01:15:57,717 --> 01:15:59,880 J'ai failli arriver sans escale au Guatemala. 1267 01:16:02,067 --> 01:16:03,727 Pourquoi as-tu rebroussé chemin ? 1268 01:16:04,114 --> 01:16:05,771 C'est plutôt solitaire là-bas. 1269 01:16:05,803 --> 01:16:08,162 Oh. M. Camera doit être en train de glisser. 1270 01:16:08,725 --> 01:16:11,053 Je pensais qu'il te gardait trop occupé pour être seul. 1271 01:16:11,912 --> 01:16:14,373 Peut-être que je n'étais pas concentré sur mon travail. 1272 01:16:17,219 --> 01:16:19,501 Finissons cette danse depuis la terrasse. 1273 01:16:21,415 --> 01:16:22,439 Salut, Jeff. Vous êtes recherché sur le coup de klaxon. 1274 01:16:22,463 --> 01:16:23,063 Hein? 1275 01:16:23,088 --> 01:16:24,282 Appel téléphonique pour vous. 1276 01:16:24,307 --> 01:16:26,440 Eh bien, déchire-le. Je ne prends aucun appel ce soir. 1277 01:16:26,465 --> 01:16:27,465 Jeff. 1278 01:16:28,471 --> 01:16:30,346 Tu ferais mieux de prendre celui-ci. 1279 01:16:31,369 --> 01:16:32,369 Oh. 1280 01:16:33,004 --> 01:16:35,238 Je suis désolé, Cally. Veux-tu m'excuser ? 1281 01:16:35,263 --> 01:16:36,387 Oui, certainement. 1282 01:16:43,840 --> 01:16:46,551 Vous connaissez M. Cassidy. Tu es perdre votre temps dans l'Air Corps. 1283 01:16:46,576 --> 01:16:49,965 Il y a une carrière distinguée qui attend pour vous dans le service diplomatique. 1284 01:16:49,990 --> 01:16:51,652 Ouais? 1285 01:16:59,419 --> 01:17:00,419 Bonjour. 1286 01:17:00,971 --> 01:17:02,177 Bonjour Jeff. 1287 01:17:02,202 --> 01:17:03,679 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 1288 01:17:03,704 --> 01:17:04,983 Eh bien, j'étais occupé. 1289 01:17:05,008 --> 01:17:06,507 Eh bien, tu ne peux pas être si occupé. 1290 01:17:06,532 --> 01:17:08,616 J'ai entendu dire qu'il y avait une danse là-bas ce soir. 1291 01:17:08,641 --> 01:17:11,358 C'est juste une petite fête. Notre dernière nuit à Randolph. 1292 01:17:11,624 --> 01:17:13,171 Je peux partir plus tôt. 1293 01:17:13,196 --> 01:17:16,032 Je pense que je vais venir un moment. 1294 01:17:16,704 --> 01:17:18,298 Je ne ferais pas ça, Sally. 1295 01:17:19,706 --> 01:17:22,102 Eh bien, Jeff, ça fait des semaines depuis que je t'ai vu. 1296 01:17:28,815 --> 01:17:31,010 Maintenant Sally, je pensais nous avons traversé tout ça. 1297 01:17:31,982 --> 01:17:33,778 Je pensais que tu allais être intelligent à ce sujet. 1298 01:17:33,802 --> 01:17:34,793 Qu'est-ce que cela signifie? 1299 01:17:34,818 --> 01:17:35,465 Au revoir. Bonne chance. 1300 01:17:35,490 --> 01:17:36,223 Nous nous sommes bien amusés. 1301 01:17:36,248 --> 01:17:37,480 Vous passez votre chemin. Je vais aller chez moi. 1302 01:17:37,505 --> 01:17:39,621 N'essaye pas de me vendre cette routine, Jeff. 1303 01:17:40,079 --> 01:17:42,119 J'aimerais pouvoir penser d'une meilleure fin mais je ne peux pas. 1304 01:17:42,388 --> 01:17:43,474 Non? 1305 01:17:43,499 --> 01:17:44,740 Peut-être que je peux. 1306 01:17:44,765 --> 01:17:46,076 Je veux te voir ce soir. 1307 01:17:47,042 --> 01:17:48,443 Désolé, j'ai fait d'autres projets. 1308 01:17:48,468 --> 01:17:49,654 Écoutez, Monsieur Jeff Young. 1309 01:17:49,679 --> 01:17:51,413 Tu passes chez moi après cette danse. 1310 01:17:51,438 --> 01:17:53,375 Ou je commencerai à faire quelques projets personnels. 1311 01:17:54,210 --> 01:17:55,851 Je t'attends. 1312 01:18:19,020 --> 01:18:20,176 Attention. Ordres. 1313 01:18:20,738 --> 01:18:21,395 Quartier général. 1314 01:18:21,420 --> 01:18:22,567 Détachement de cadets volants. 1315 01:18:22,592 --> 01:18:23,935 L'école de pilotage primaire de l'Air Corps. 1316 01:18:23,959 --> 01:18:25,239 Bureau du commandant. 1317 01:18:25,264 --> 01:18:26,575 Champ Randolph, Texas. 1318 01:18:26,600 --> 01:18:28,559 Ordre de détachement. Numéro de commande dix. 1319 01:18:28,879 --> 01:18:30,820 Tous les rendez-vous existants des cadets volants 1320 01:18:30,821 --> 01:18:32,895 en tant qu'officiers et sous-officiers 1321 01:18:32,920 --> 01:18:34,897 chez les cadets volants Le bataillon est révoqué. 1322 01:18:34,922 --> 01:18:36,780 Et ce qui suit les nominations sont annoncées. 1323 01:18:36,805 --> 01:18:39,975 En vigueur au départ à Kelly Field à 9 heures demain. 1324 01:18:40,609 --> 01:18:43,976 Pour être capitaine de cadet principal, Cadet volant Ludlow, A.H. 1325 01:18:47,509 --> 01:18:48,657 Félicitations, Ludlow. 1326 01:18:49,876 --> 01:18:51,532 Al, ils ont choisi un homme bien cette fois. 1327 01:18:51,557 --> 01:18:52,853 Ouais, mais il était juste devenir un bon gars. 1328 01:18:52,877 --> 01:18:54,368 Maintenant, il doit commencer à jouer à grand-mère. 1329 01:20:46,911 --> 01:20:48,966 Un atterrissage très stylé, monsieur. 1330 01:20:49,372 --> 01:20:50,864 Tu sais que c'est drôle. 1331 01:20:51,341 --> 01:20:53,770 Quand je suis descendu, je n'étais pas même en regardant le terrain. 1332 01:20:55,139 --> 01:20:57,311 Je pense que je peux trouver un travail par ici la balise ? 1333 01:20:57,336 --> 01:20:59,177 J'ai une meilleure idée. 1334 01:20:59,978 --> 01:21:01,171 Dites-moi quelque chose, Mlle Bartlett. 1335 01:21:01,195 --> 01:21:02,233 Oui. 1336 01:21:02,258 --> 01:21:04,805 Comment ça, personne n'a jamais t'avoir épousé avant moi ? 1337 01:21:06,355 --> 01:21:07,445 Je ne sais pas. 1338 01:21:09,779 --> 01:21:12,703 Je suppose que c'est à cause du drôle le genre de vie que je me suis fait. 1339 01:21:13,245 --> 01:21:16,892 Je pense vraiment que c'est parce que personne ça doit me donner envie d'y renoncer. 1340 01:21:18,598 --> 01:21:20,204 Pourriez-vous y renoncer pour moi ? 1341 01:21:21,158 --> 01:21:22,752 Je sais que je pourrais le faire si. 1342 01:21:23,577 --> 01:21:25,530 Vous n'étiez que le lieutenant Young. 1343 01:21:27,243 --> 01:21:29,491 Pas Jefferson Young le 3e. 1344 01:21:31,294 --> 01:21:32,858 Bon sang, je devrais vivre à ta manière. 1345 01:21:33,511 --> 01:21:35,134 Peux-tu m'attendre ? 1346 01:21:36,790 --> 01:21:38,773 Je pense que ça me fait un peu peur. 1347 01:21:40,242 --> 01:21:42,020 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 1348 01:21:42,587 --> 01:21:45,577 Après avoir obtenu mes ailes, je ne le suis plus retourner à Long Island. 1349 01:21:45,602 --> 01:21:46,710 Wall Street. 1350 01:21:47,343 --> 01:21:49,554 Et ces soirées de coming-out fatiguées. 1351 01:21:50,462 --> 01:21:52,111 Je reste dans l'Air Corps. 1352 01:21:52,751 --> 01:21:53,751 Pour de bon. 1353 01:21:54,142 --> 01:21:55,251 Bien. 1354 01:21:56,270 --> 01:21:57,774 Je suppose que je le suis aussi. 1355 01:22:21,058 --> 01:22:22,058 Ho hum. 1356 01:22:28,682 --> 01:22:30,260 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 1357 01:22:30,682 --> 01:22:31,839 Hé, attends une minute. 1358 01:22:43,301 --> 01:22:45,044 Tu ne devrais pas être dehors ici si tard, Sally. 1359 01:22:45,069 --> 01:22:46,387 C'est contraire à la réglementation. 1360 01:22:46,544 --> 01:22:50,067 Je peux leur parler de quelques réglementations vous êtes cassé, M. Young. 1361 01:22:50,682 --> 01:22:51,319 Entrez. 1362 01:22:51,344 --> 01:22:52,373 Peu importe. 1363 01:22:52,662 --> 01:22:54,326 Sally, toi et moi, c'est fini. 1364 01:22:54,922 --> 01:22:56,405 Notre compte est fermé. 1365 01:22:58,869 --> 01:22:59,869 Vraiment ? 1366 01:23:13,418 --> 01:23:14,558 Oh, allez, grand-mère. 1367 01:23:14,583 --> 01:23:16,535 Boutonnez votre buste et c'est parti. 1368 01:23:16,560 --> 01:23:17,888 Au double, vieille dame. Allez. 1369 01:23:17,950 --> 01:23:18,857 D'accord. Au revoir, les garçons. 1370 01:23:18,882 --> 01:23:20,655 Ne me laisse pas te perdre dans les virages. C'est tout. 1371 01:23:20,679 --> 01:23:21,411 Ho ho. 1372 01:23:21,436 --> 01:23:22,513 Un skipper de Randolph. 1373 01:23:22,538 --> 01:23:23,818 Ouais, capitaine Mercer. 1374 01:23:31,741 --> 01:23:33,015 Eh bien, bonjour. 1375 01:23:33,040 --> 01:23:34,461 Je suis certainement heureux de vous voir, monsieur. 1376 01:23:34,486 --> 01:23:36,055 Oh, tu as couché pour moi, hein ? 1377 01:23:36,080 --> 01:23:36,705 Non, monsieur. 1378 01:23:36,730 --> 01:23:38,399 Tu n'étais pas si dur que ça. 1379 01:23:38,908 --> 01:23:40,614 Eh bien, je vois les trois d'entre vous sont toujours là. 1380 01:23:40,615 --> 01:23:41,891 Oui, nous sommes toujours là. 1381 01:23:41,916 --> 01:23:43,666 Nous avons prouvé que voler est sécuritaire. 1382 01:23:43,691 --> 01:23:45,666 Je suppose que c'est le cas. 1383 01:23:45,691 --> 01:23:47,221 Êtes-vous transféré ici, monsieur ? 1384 01:23:47,246 --> 01:23:48,971 Non, je suis juste ici pour affaires. 1385 01:23:49,287 --> 01:23:53,761 J'ai été affecté à une forteresse volante L'escadron sera à Marsh Field le mois prochain. 1386 01:23:54,082 --> 01:23:55,082 Tu sais. 1387 01:23:55,722 --> 01:23:57,699 J'aimerais vous avoir dans ma tenue, les hommes. 1388 01:23:57,724 --> 01:23:59,396 Si vous êtes affecté au bombardement. 1389 01:23:59,421 --> 01:24:02,177 C'est là que nous avons vraiment séparer les hommes des garçons. 1390 01:24:02,202 --> 01:24:03,552 Eh bien, cela permet à Cassidy de sortir. 1391 01:24:03,577 --> 01:24:05,021 Comme tu étais, idiot. 1392 01:24:06,607 --> 01:24:11,399 Tu sais à quel point je suis heureux de voir vous trois terminez le cours. 1393 01:24:11,424 --> 01:24:13,628 j'aimerais t'en donner un plus de conseils. 1394 01:24:14,247 --> 01:24:15,870 Vous êtes au sommet en ce moment. 1395 01:24:15,895 --> 01:24:17,034 Pilotes chauds. 1396 01:24:17,647 --> 01:24:19,987 Au service, vous rencontrerez des pilotes plus âgés. 1397 01:24:20,012 --> 01:24:22,643 Des vieux connards comme moi ne sont plus ce qu'ils étaient. 1398 01:24:23,381 --> 01:24:25,215 Vous pouvez faire voler des anneaux autour d'eux. 1399 01:24:25,891 --> 01:24:27,278 Mais ayez du cœur, les garçons. 1400 01:24:27,929 --> 01:24:29,793 Annoncez-leur la nouvelle en douceur. 1401 01:24:34,860 --> 01:24:36,134 Qu'est-ce qu'un "vieux con" ? 1402 01:24:36,159 --> 01:24:38,776 C'est ce que grand-mère va grandir pour l'être. 1403 01:24:44,149 --> 01:24:46,165 Encore une semaine et je suis deuxième lieutenant avec des ailes. 1404 01:24:46,190 --> 01:24:49,667 45 minutes de vol sain et sauf derrière grand-mère ici et c'est fini. 1405 01:24:49,917 --> 01:24:52,105 Tu veux que je fasse, plonge dans les quartiers du colonel ? 1406 01:24:52,129 --> 01:24:53,612 Oh non. Nous n'y penserions pas. 1407 01:24:56,124 --> 01:24:57,491 Quoi, sauter une haie ? 1408 01:24:57,516 --> 01:24:59,444 Eh bien, c'est contraire au code du Scout. 1409 01:24:59,827 --> 01:25:01,264 Grand-mère, hein ? 1410 01:25:01,289 --> 01:25:03,485 D'accord. Je vais vous faire faire de l'exercice, les gars. 1411 01:28:34,061 --> 01:28:38,342 Maintenant, ils vont me laver pour ça, n'est-ce pas, Jeff ? 1412 01:29:06,699 --> 01:29:08,589 De quelle sorte de racket s'agit-il, d'ailleurs ? 1413 01:29:09,386 --> 01:29:12,027 Jour de remise des diplômes et ils lancent le meilleur homme de la classe. 1414 01:29:12,177 --> 01:29:14,404 Pour quelque chose qu'il était pas plus responsable que moi. 1415 01:29:14,794 --> 01:29:16,568 Juste parce que tu étais le leader. 1416 01:29:17,255 --> 01:29:19,325 Tout le monde saute sur des hérissons de temps en temps. 1417 01:29:21,076 --> 01:29:22,302 Nous vous avons poussé à le faire. 1418 01:29:23,598 --> 01:29:25,545 Il se trouve que Tom était celui-là qui a fait une erreur. 1419 01:29:27,805 --> 01:29:29,373 Je suis responsable. 1420 01:29:29,398 --> 01:29:31,558 Si tu m'as écouté, nous aurait pu concocter une histoire. 1421 01:29:33,095 --> 01:29:35,546 Ne penses-tu pas que je me sentais mal ça suffit de mentir ? 1422 01:29:35,571 --> 01:29:38,023 Et tu ne m'as pas fait de bien quand tu as insisté sur le blâme. 1423 01:29:38,048 --> 01:29:40,148 Vous aussi, vous avez failli vous faire laver. 1424 01:29:41,235 --> 01:29:42,532 Alors quelle est la différence ? 1425 01:29:43,917 --> 01:29:45,134 J'arrête quand même. 1426 01:29:45,963 --> 01:29:47,626 Marre de leur genre de discipline. 1427 01:29:48,227 --> 01:29:50,627 Ils peuvent l'avoir et faites un tour complet dans le lac. 1428 01:29:51,038 --> 01:29:52,391 Oh, calme-toi. 1429 01:29:53,320 --> 01:29:55,649 Tu te sentiras mieux après ils vous épinglent ces ailes. 1430 01:29:55,674 --> 01:29:56,696 Ailes? 1431 01:29:58,121 --> 01:29:59,830 Je les accrocherai dans ma salle des trophées. 1432 01:30:02,076 --> 01:30:03,877 Où descends-tu, parler comme ça ? 1433 01:30:03,902 --> 01:30:05,283 Tu n'as pas de boeuf. 1434 01:30:05,308 --> 01:30:08,386 Il est descendu ici en jouant au polo. Et ils ont fait un dépliant sur toi. 1435 01:30:10,636 --> 01:30:12,128 Je suis désolé, Jeff. 1436 01:30:17,571 --> 01:30:18,669 Écoute, Jeff. 1437 01:30:19,439 --> 01:30:21,177 Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu. 1438 01:30:22,349 --> 01:30:24,427 Je ne veux juste pas te voir vas-y, vas-y. 1439 01:30:32,915 --> 01:30:34,689 Je suis lavé. Bien sûr. 1440 01:30:35,430 --> 01:30:37,048 Ce n'était tout simplement pas prévu pour moi. 1441 01:30:38,705 --> 01:30:41,158 Nous voulons tous les deux quelque chose quand nous sommes descendus ici. 1442 01:30:41,436 --> 01:30:43,146 Nous avons tous les deux ressenti la même chose. 1443 01:30:44,179 --> 01:30:46,659 Et si je ne suis pas dans l'Air Corps, Je veux savoir si tu es là. 1444 01:30:47,100 --> 01:30:48,796 Mais tu as eu ce que nous voulions tous les deux. 1445 01:30:49,937 --> 01:30:51,023 Et vous l'avez mérité. 1446 01:30:51,048 --> 01:30:52,172 À la dure. 1447 01:30:52,781 --> 01:30:54,570 C'est quelque chose que votre argent n'achètera pas. 1448 01:30:56,872 --> 01:31:00,148 Quelque chose de plus grand que toi ou moi. 1449 01:31:05,502 --> 01:31:06,627 Tenez-vous-en à cela. Jeff. 1450 01:31:11,050 --> 01:31:11,550 Allez. Allez-y. 1451 01:31:12,074 --> 01:31:13,471 Vous devez effectuer cette revue. 1452 01:31:15,049 --> 01:31:16,236 À plus tard. 1453 01:31:54,164 --> 01:31:55,860 Al. Attendez. 1454 01:31:59,283 --> 01:32:00,432 Al. 1455 01:32:00,457 --> 01:32:01,939 Tu ne peux pas partir comme ça. 1456 01:32:01,980 --> 01:32:04,486 Ah, plus il y a de vitesse, meilleur est le décollage. 1457 01:32:04,675 --> 01:32:06,675 Jeff et moi avons des projets pour toi. 1458 01:32:06,700 --> 01:32:07,918 Eh bien, merci. 1459 01:32:07,943 --> 01:32:09,394 Je préfère être seul. 1460 01:32:12,168 --> 01:32:13,168 Où vas-tu? 1461 01:32:14,450 --> 01:32:15,628 C'est un grand pays. 1462 01:32:16,185 --> 01:32:18,271 Dis-le si longtemps à Jeff et pour rester sur la poutre. 1463 01:32:18,768 --> 01:32:19,997 Il saura ce que je veux dire. 1464 01:32:25,284 --> 01:32:26,550 Cela vient de nous deux. 1465 01:32:30,471 --> 01:32:31,590 Merci. 1466 01:32:31,653 --> 01:32:34,168 Combien d'aviateurs embrasses-tu, ma sœur ? 1467 01:32:34,193 --> 01:32:35,293 Sally, arrête ça. 1468 01:32:35,318 --> 01:32:36,184 Essayez de le faire. 1469 01:32:36,209 --> 01:32:37,817 Je sais. J'ai lu des articles sur toi et Jeff. 1470 01:32:37,842 --> 01:32:40,410 Un grand mariage militaire pour une affaire vestimentaire. 1471 01:32:40,435 --> 01:32:41,332 Maintenant tu ne veux pas pour y aller, Sally. 1472 01:32:41,357 --> 01:32:42,271 Oh, n'est-ce pas ? 1473 01:32:42,296 --> 01:32:43,943 J'en ai marre d'être bousculé. 1474 01:32:43,968 --> 01:32:45,646 Alors ils lui donnent ses ailes ? 1475 01:32:45,671 --> 01:32:47,178 Ils n'oseront pas quand j'aurai fini. 1476 01:32:47,203 --> 01:32:49,350 Je vais leur faire un scandale cela va secouer l'armée. 1477 01:32:49,375 --> 01:32:51,515 Je vais leur raconter une histoire avant d'aller au lit ils n'oublieront pas. 1478 01:32:51,540 --> 01:32:52,640 Al, laisse-la partir. 1479 01:32:52,665 --> 01:32:54,164 Jeff ne l'a pas vue depuis des mois. 1480 01:32:54,189 --> 01:32:55,960 C'est votre histoire. 1481 01:32:55,985 --> 01:32:57,892 Il m'a vu plusieurs fois. 1482 01:32:57,917 --> 01:32:59,759 Comment penses-tu que j'ai eu sa voiture ? 1483 01:32:59,784 --> 01:33:01,017 Lâche-moi. 1484 01:33:01,042 --> 01:33:03,979 Jeff Young ne peut pas me prendre et me déposer moi sans voir où je vais atterrir. 1485 01:33:04,003 --> 01:33:05,267 Je vais le faire m'épouser. 1486 01:33:05,292 --> 01:33:06,143 Sally, sois raisonnable. 1487 01:33:06,168 --> 01:33:07,776 Vous ne pouvez obliger personne à vous épouser. 1488 01:33:07,801 --> 01:33:08,823 Je ne peux pas ? 1489 01:33:08,848 --> 01:33:11,135 Pour qui me prends-tu, Blanche-Neige ? 1490 01:33:12,042 --> 01:33:13,317 J'ai des ennuis. 1491 01:33:34,505 --> 01:33:36,833 Jeff t'a donné C'est une affaire pourrie, n'est-ce pas ? 1492 01:33:37,314 --> 01:33:38,888 Je dirai qu'il l'a fait. 1493 01:33:38,913 --> 01:33:40,622 Mais je vais le faire se tortiller. 1494 01:33:40,647 --> 01:33:42,716 Je vais m'occuper de ton ami. 1495 01:33:44,124 --> 01:33:45,507 Ce n'est pas un de mes amis. 1496 01:33:46,221 --> 01:33:48,093 Pas après la façon dont il vous a frappé. 1497 01:33:48,820 --> 01:33:50,655 Eh bien, j'en ai fini avec les coups. 1498 01:33:53,388 --> 01:33:55,266 je ne sais pas qu'est-ce que j'ai. 1499 01:33:56,107 --> 01:33:57,805 Je ne veux blesser personne. 1500 01:33:58,977 --> 01:34:00,549 Mais ils me font toujours du mal. 1501 01:34:01,565 --> 01:34:02,760 Écoute, Sally. 1502 01:34:02,785 --> 01:34:04,619 Jeff a encore une demi-heure dans les airs. 1503 01:34:05,629 --> 01:34:07,963 Cela n'a aucun sens de commencer quoi que ce soit jusqu'à ce que tu lui parles. 1504 01:34:08,551 --> 01:34:09,761 Je pense que tu as besoin d'un verre. 1505 01:34:09,818 --> 01:34:11,223 Je dirai que oui. 1506 01:34:12,232 --> 01:34:13,856 Je pourrai peut-être arranger quelque chose. 1507 01:34:16,947 --> 01:34:18,416 Pourquoi n'es-tu pas là-haut ? 1508 01:34:20,267 --> 01:34:21,447 Ils m'ont lavé. 1509 01:34:23,926 --> 01:34:25,197 Ne le sauriez-vous pas. 1510 01:34:25,222 --> 01:34:26,908 Le même vieil Al. 1511 01:34:26,933 --> 01:34:29,050 Toi et moi, on en fait deux - 1512 01:34:30,022 --> 01:34:31,527 aussi-rans. 1513 01:34:33,008 --> 01:34:35,183 Allez, Al. J'ai besoin de ce verre. 1514 01:35:40,933 --> 01:35:41,902 Vous montez ? 1515 01:35:41,927 --> 01:35:43,106 Pas encore mais je le serai dans 10 minutes. 1516 01:35:43,130 --> 01:35:44,650 - Ceci est venu pour vous, monsieur. - Oh, merci. 1517 01:36:00,518 --> 01:36:01,612 Où est Mlle Bartlett ? 1518 01:36:01,637 --> 01:36:02,644 De retour à la maison. 1519 01:36:02,669 --> 01:36:04,909 Eh bien, si tu la vois en premier, dis-lui que je la cherche. 1520 01:36:17,347 --> 01:36:18,518 Ah, tu es là. 1521 01:36:18,543 --> 01:36:19,956 Je t'ai cherché partout. 1522 01:36:36,471 --> 01:36:37,346 Caroline. 1523 01:36:37,371 --> 01:36:39,074 Al est parti. Je viens de recevoir ça. 1524 01:36:42,684 --> 01:36:43,746 Oh non. 1525 01:36:43,771 --> 01:36:45,364 Qu'est-ce qui l'a poussé à faire une chose pareille ? 1526 01:36:47,099 --> 01:36:48,287 Tu ne peux pas imaginer ? 1527 01:36:48,312 --> 01:36:49,834 Non, je ne peux pas. Je n'en avais aucune idée - 1528 01:36:49,859 --> 01:36:50,695 Jeff. 1529 01:36:50,720 --> 01:36:52,429 As-tu vu Sally ? 1530 01:36:54,928 --> 01:36:56,421 Oui, je l'ai fait. 1531 01:36:57,666 --> 01:36:58,979 Elle a menacé d'aller voir le commandant. 1532 01:36:59,003 --> 01:37:01,392 Je voulais mes ailes alors... je l'ai vue. 1533 01:37:02,285 --> 01:37:03,736 Je lui ai donné un chèque. 1534 01:37:04,237 --> 01:37:06,331 Pensez-vous qui s'occupe de tout ? 1535 01:37:06,356 --> 01:37:08,237 Qu'espériez-vous que je fasse ? 1536 01:37:08,541 --> 01:37:11,067 Jeff, on ne peut pas utiliser un chéquier pour une conscience. 1537 01:37:11,107 --> 01:37:12,356 Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 1538 01:37:12,381 --> 01:37:13,567 Beaucoup. 1539 01:37:14,058 --> 01:37:16,262 J'ai passé de bons moments tout seul, Jeff. 1540 01:37:16,613 --> 01:37:18,140 Je dois savoir quoi J'y renonce pour. 1541 01:37:18,164 --> 01:37:19,389 Regarder. Juste parce que Sally... 1542 01:37:19,414 --> 01:37:21,210 Elle était ici cet après-midi. 1543 01:37:21,476 --> 01:37:23,914 Je lui ai parlé. Et Al aussi. 1544 01:37:23,939 --> 01:37:25,328 Qu'a-t-elle dit ? 1545 01:37:28,042 --> 01:37:29,243 Vous ne savez pas ? 1546 01:37:31,556 --> 01:37:33,009 Al est parti avec elle. 1547 01:37:34,260 --> 01:37:36,806 Tu n'aurais pas tes ailes aujourd'hui si ce n'était pas pour lui. 1548 01:37:37,111 --> 01:37:38,681 Une pensée agréable, n'est-ce pas ? 1549 01:37:44,138 --> 01:37:46,591 Jeff, je me demande si tu vaux ce qu'il a fait pour toi. 1550 01:37:48,749 --> 01:37:50,013 Non, je ne le suis pas. 1551 01:37:59,621 --> 01:38:01,129 Lawrence, P.T. 1552 01:38:05,910 --> 01:38:07,614 - Merci, monsieur, - Félicitations. M. Lawrence. 1553 01:38:07,638 --> 01:38:08,638 Merci, monsieur. 1554 01:38:09,388 --> 01:38:10,998 Wilcox, D.A. 1555 01:38:16,576 --> 01:38:19,021 - Félicitations. M. Wilcox. - Merci, monsieur. 1556 01:38:20,099 --> 01:38:21,607 Jeune, J. 1557 01:38:26,544 --> 01:38:28,310 Félicitations, M. Young. 1558 01:38:28,335 --> 01:38:29,335 Merci, monsieur. 1559 01:38:30,757 --> 01:38:32,280 Arden, M. 1560 01:38:36,968 --> 01:38:39,131 - Félicitations, M. Young. - Merci, monsieur. 1561 01:38:39,132 --> 01:38:41,030 - Félicitations, M. Arden. - Merci, monsieur. 1562 01:38:42,679 --> 01:38:44,288 Rutherford, D. 1563 01:38:47,141 --> 01:38:48,446 Quinn, A.J. 1564 01:39:04,228 --> 01:39:05,759 Eh bien, M. Vanessa. 1565 01:39:05,784 --> 01:39:08,775 Et moi, une femme mariée respectable pendant six mois. 1566 01:39:09,691 --> 01:39:10,901 Bien sûr, j'aime ça. 1567 01:39:10,926 --> 01:39:14,706 Je suis couvert de diamants jusqu'aux coudes et jusqu'à mes genoux en renard argenté. 1568 01:39:18,374 --> 01:39:19,747 Arrête de faire le clown, Tony. 1569 01:39:19,772 --> 01:39:22,083 N'as-tu pas une place pour moi au Paradis ? 1570 01:39:23,536 --> 01:39:25,200 Je ne veux pas aller en Floride. 1571 01:39:25,225 --> 01:39:26,645 Je veux un travail. 1572 01:39:29,700 --> 01:39:32,686 Je sais. Ils ont acheté de grosses oranges en Floride. 1573 01:39:34,584 --> 01:39:35,398 Euh. 1574 01:39:35,423 --> 01:39:37,437 Le docteur m'a dit de rester à Kansas City. 1575 01:39:37,462 --> 01:39:39,187 La fumée est bonne pour ce que j'ai. 1576 01:39:40,122 --> 01:39:41,375 Vanessa. 1577 01:39:41,822 --> 01:39:43,189 D'accord, Tony. 1578 01:39:43,214 --> 01:39:44,056 Sautez-le. 1579 01:39:44,081 --> 01:39:45,689 Je suppose que toi et moi ne pensons pas la même chose. 1580 01:39:45,714 --> 01:39:47,720 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 1581 01:39:47,745 --> 01:39:49,181 Le loup. 1582 01:39:49,629 --> 01:39:51,706 C'était un gentil garçon quand il était barbier. 1583 01:39:51,731 --> 01:39:53,980 Le tsar du racket des chiffres c'est autre chose. 1584 01:39:55,191 --> 01:39:56,948 - As-tu ...? - Non, rien. 1585 01:39:57,561 --> 01:39:59,192 Ne me mords pas la tête. 1586 01:39:59,217 --> 01:40:01,505 je voulais juste savoir comment tu voulais tes œufs. 1587 01:40:03,187 --> 01:40:04,372 Brouillé. 1588 01:40:05,225 --> 01:40:07,194 Cela aurait été un travail à commission de toute façon. 1589 01:40:07,219 --> 01:40:08,186 Ne te moque pas de moi, Al. 1590 01:40:08,211 --> 01:40:09,483 Tu ne voulais pas de ce travail. 1591 01:40:09,508 --> 01:40:10,701 Vous ne voulez aucun travail. 1592 01:40:10,726 --> 01:40:11,787 Sauf voler. 1593 01:40:11,812 --> 01:40:13,500 Je t'ai dit que j'en avais fini avec l'avion. 1594 01:40:14,711 --> 01:40:16,164 Et si on cuisinait ces œufs ? 1595 01:40:16,656 --> 01:40:18,789 Non, j'en ai marre de cuisiner pour toi. 1596 01:40:19,306 --> 01:40:21,298 J'en ai marre de ce dépotoir bon marché. 1597 01:40:21,728 --> 01:40:23,314 Je n'ai pas besoin de rester ici. 1598 01:40:23,339 --> 01:40:25,541 Je peux sauter à tout moment. 1599 01:40:28,317 --> 01:40:30,355 Tu penses que le bébé m'arrête ? 1600 01:40:30,380 --> 01:40:32,566 Eh bien, il n'y a pas de bébé. Il n’y en a jamais eu. 1601 01:40:34,054 --> 01:40:35,395 Je le savais, Sally. 1602 01:40:39,622 --> 01:40:41,184 Alors pourquoi m'as-tu épousé ? 1603 01:40:43,453 --> 01:40:45,084 Donc tu ne voulais pas m'aider. 1604 01:40:45,723 --> 01:40:46,999 Tu ne te souciais pas de moi. 1605 01:40:47,023 --> 01:40:48,201 Je n'avais pas d'importance. 1606 01:40:48,617 --> 01:40:50,703 Quel idiot j'ai été. 1607 01:40:50,728 --> 01:40:52,484 J'essaie de tenter ma chance d'un mariage à deux cents 1608 01:40:52,509 --> 01:40:55,470 pendant que tout le temps tu fais de la démagogie pour un gars nommé Jeff Young. 1609 01:40:57,236 --> 01:40:58,611 C'est ma faute, n'est-ce pas, Al ? 1610 01:42:56,984 --> 01:42:58,978 Où est le navire que nous avons emprunté de Hamilton Field? 1611 01:42:59,003 --> 01:43:00,297 Dans le hangar 2, monsieur. 1612 01:43:00,322 --> 01:43:01,461 Ils l'ont juste arrêtée. 1613 01:43:03,569 --> 01:43:05,719 Qu'en est-il ce turbocompresseur sur 32 ? 1614 01:43:05,744 --> 01:43:07,064 Encore deux heures, monsieur. 1615 01:43:07,089 --> 01:43:08,611 C'est juste génial. 1616 01:43:09,803 --> 01:43:11,978 Alors ils nous ont envoyé un B-17B, hein ? 1617 01:43:13,217 --> 01:43:14,308 Et 32 ? 1618 01:43:14,333 --> 01:43:15,659 Elle sera prête à temps ? 1619 01:43:15,684 --> 01:43:17,425 Pas avant au moins deux heures, monsieur. 1620 01:43:17,450 --> 01:43:19,073 Et tout ce que nous avons, c'est 20 minutes. 1621 01:43:19,626 --> 01:43:22,348 Heureusement que nous avons envoyé à Hamilton pour une pièce de rechange. Nous devrons l'utiliser. 1622 01:43:22,373 --> 01:43:24,014 Est-elle descendue avec un équipage complet ? 1623 01:43:24,038 --> 01:43:25,748 Je ne sais pas, monsieur. J'allais justement vérifier. 1624 01:43:25,772 --> 01:43:27,890 Nous ferions mieux de le découvrir. je veux y aller à l'équipage qui l'accompagnait. 1625 01:43:27,914 --> 01:43:29,611 - Vous pouvez relever ces hommes. - Très bien, monsieur. 1626 01:43:29,612 --> 01:43:31,236 Très bien, sergent. Dites à vos hommes de se retirer. 1627 01:43:31,237 --> 01:43:32,941 Nous n'utiliserons pas ce vaisseau. 1628 01:43:47,374 --> 01:43:48,460 Chef d'équipe ? 1629 01:43:48,485 --> 01:43:49,639 À l'avant, monsieur. 1630 01:43:50,724 --> 01:43:52,053 Quel est le reste de votre équipage ? 1631 01:43:52,078 --> 01:43:53,492 Ils vont chercher quelque chose à manger, monsieur. 1632 01:43:53,516 --> 01:43:54,996 Je peux les récupérer dans cinq minutes. 1633 01:43:56,671 --> 01:43:57,671 Al! 1634 01:43:58,281 --> 01:43:59,360 Comment vas-tu ? 1635 01:44:00,860 --> 01:44:02,383 Eh bien, tu es superbe, mon gars. 1636 01:44:03,010 --> 01:44:04,031 Tu vois, tu es toujours avec ça. 1637 01:44:04,056 --> 01:44:05,970 Où étais-tu ? j'ai traîné tout le pays pour toi. 1638 01:44:05,994 --> 01:44:06,994 As-tu? 1639 01:44:08,270 --> 01:44:10,947 Oh, je le suis, j'ai beaucoup bougé. 1640 01:44:12,276 --> 01:44:13,392 Comment va Sally ? 1641 01:44:14,710 --> 01:44:16,705 Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu, elle était en Floride. 1642 01:44:17,210 --> 01:44:18,610 J'ai vécu les pires choses, tu sais. 1643 01:44:18,917 --> 01:44:20,019 Comment va Carolyn ? 1644 01:44:20,044 --> 01:44:22,621 Oh, je ne l'ai pas vue depuis l'obtention de son diplôme. 1645 01:44:22,872 --> 01:44:24,364 Elle est quelque part dans le nord. 1646 01:44:24,389 --> 01:44:26,231 Je me tiens trop occupé penser à elle. 1647 01:44:27,503 --> 01:44:30,521 Dis, chef d'équipe sur un bombardier, ça va bien en un an. 1648 01:44:30,546 --> 01:44:32,624 Oh, chef d'équipe par intérim, monsieur. 1649 01:44:32,649 --> 01:44:33,508 Vous savez, l'expansion. 1650 01:44:33,533 --> 01:44:35,321 Oh, ne me donnez pas ce truc de "monsieur". 1651 01:44:35,346 --> 01:44:37,344 En droit, je devrais être prendre des commandes de votre part. 1652 01:44:37,369 --> 01:44:38,814 - Jeune. - Oui Monsieur. 1653 01:44:39,806 --> 01:44:41,650 Venez rencontrer votre commandant. 1654 01:44:49,605 --> 01:44:51,160 Quel est le problème avec le libération d'urgence ? 1655 01:44:51,184 --> 01:44:52,269 La porte ne tombe pas, monsieur. 1656 01:44:52,294 --> 01:44:54,355 L'approvisionnement de l'Air Corps n'aura pas de pièces jusqu'à demain. 1657 01:44:54,380 --> 01:44:56,276 Eh bien, Ludlow. 1658 01:44:56,442 --> 01:44:58,184 Vous ne pouvez pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 1659 01:44:58,209 --> 01:45:01,137 Eh bien, si je ne peux pas les piloter, monsieur, Je peux au moins polir leurs ailes. 1660 01:45:01,489 --> 01:45:02,942 Je suis content que tu sois de retour parmi nous. 1661 01:45:02,967 --> 01:45:04,184 Merci, monsieur. 1662 01:45:05,544 --> 01:45:07,200 Je vais chercher le rapport, monsieur. 1663 01:45:09,485 --> 01:45:10,888 Ça rentre dans ton sang, n'est-ce pas ? 1664 01:45:11,294 --> 01:45:12,927 Il y a un homme qui devrait voler. 1665 01:45:13,194 --> 01:45:14,233 Hmm. 1666 01:45:14,258 --> 01:45:15,897 Pouvons-nous faire quelque chose, monsieur ? 1667 01:45:18,053 --> 01:45:20,381 Et j'ai un ami ou deux dans le bureau du chef. 1668 01:45:20,905 --> 01:45:22,936 Des cas ont déjà été réexaminés. 1669 01:45:25,711 --> 01:45:27,664 Pour l'instant, nous avons autre chose à faire. 1670 01:45:30,001 --> 01:45:32,501 Elle est prête à partir, monsieur, à l'exception de cette version d'urgence. 1671 01:45:32,533 --> 01:45:33,893 Eh bien, nous ne pouvons pas clouer le vaisseau au sol pour ça. 1672 01:45:33,917 --> 01:45:34,863 Prenez-en soin dès demain. 1673 01:45:34,888 --> 01:45:35,738 Oui Monsieur. 1674 01:45:35,763 --> 01:45:37,427 Oh, monsieur. Ce test est un nouveau type 1675 01:45:37,452 --> 01:45:39,525 de fusée expérimentale sur le chemin du retour ce soir. 1676 01:45:39,549 --> 01:45:42,629 Mais ne l'installe pas dans la soute à bombes jusqu'à ce que toutes les fusées éclairantes aient été larguées. 1677 01:45:44,513 --> 01:45:45,786 Dis, Al. 1678 01:45:45,811 --> 01:45:47,498 J'ai parlé à Mercer de une autre fissure chez Kelly. 1679 01:45:47,522 --> 01:45:48,539 Il a dit qu'il se battrait pour toi. 1680 01:45:48,563 --> 01:45:49,811 Pensez-vous qu'il y a une chance ? 1681 01:45:49,836 --> 01:45:51,664 Vous connaissez Mercer. S'il y a une opportunité, il la saisira. 1682 01:45:51,688 --> 01:45:53,382 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr. 1683 01:45:53,422 --> 01:45:55,157 Écoute, maintenant, Je cours à une réunion de pilotes. 1684 01:45:55,181 --> 01:45:57,541 Mais quand je reviens ce soir, nous avons beaucoup de choses à dire. 1685 01:46:42,317 --> 01:46:44,028 Où puis-je trouver le lieutenant Young ? 1686 01:46:46,902 --> 01:46:48,420 -Al. - Que faites-vous ici? 1687 01:46:48,445 --> 01:46:50,584 Ils m'ont suivi ici. La police est là maintenant. 1688 01:46:50,609 --> 01:46:51,774 Sortez d'ici ! 1689 01:46:52,538 --> 01:46:53,881 Mais Al. Je suis ta femme. 1690 01:46:53,906 --> 01:46:55,156 Je suis dans le pétrin. Un mauvais. 1691 01:46:55,181 --> 01:46:56,961 Tony Vanessa est mort. Quelqu'un l'a tué. 1692 01:46:56,986 --> 01:46:58,836 Ils ont dit que je l'avais fait. 1693 01:46:58,861 --> 01:47:00,031 As-tu? 1694 01:47:00,080 --> 01:47:00,938 Non. 1695 01:47:00,963 --> 01:47:02,172 L'avez-vous fait ? 1696 01:47:02,767 --> 01:47:04,908 Oui et je le referais. 1697 01:47:06,043 --> 01:47:07,986 Tu es née pour tuer quelqu'un, Sally. 1698 01:47:08,011 --> 01:47:09,064 Frappez-moi. 1699 01:47:09,611 --> 01:47:10,993 - Fais-moi mal. - Fermez-la! 1700 01:47:11,018 --> 01:47:12,669 Tu ne peux pas rester ici. 1701 01:47:12,943 --> 01:47:13,761 Mais je - 1702 01:47:13,786 --> 01:47:16,026 Vous m'avez toujours aidé. Tu ne m'as jamais laissé tomber. 1703 01:47:16,051 --> 01:47:17,182 Tu as de l'argent ? 1704 01:47:20,675 --> 01:47:22,026 Ici. Prends ça. 1705 01:47:22,051 --> 01:47:24,699 Quand vous voyez votre chance, sortez de le hangar et retourner à Los Angeles. 1706 01:47:24,723 --> 01:47:26,089 Me retrouveras-tu là-bas, Al ? 1707 01:47:26,114 --> 01:47:27,331 Tu es seule, Sally. 1708 01:47:27,356 --> 01:47:28,818 Al, s'il te plaît. je ne le fais pas savoir vers qui se tourner. 1709 01:47:28,842 --> 01:47:30,534 Je dois parler à quelqu'un. 1710 01:47:30,559 --> 01:47:31,387 S'il te plaît. 1711 01:47:31,412 --> 01:47:33,411 Demain soir, Al. S'il te plaît. 1712 01:47:33,436 --> 01:47:35,426 D'accord. D'accord. 1713 01:47:35,762 --> 01:47:37,661 Je te retrouverai à la gare routière demain soir. 1714 01:47:39,142 --> 01:47:41,220 Ils ont dû me virer étiqueté « meunier ». 1715 01:47:41,245 --> 01:47:43,337 Maintenant, sors d'ici. Nous décollons tout de suite. 1716 01:47:43,362 --> 01:47:45,010 Je te verrai demain soir, Al. 1717 01:48:07,412 --> 01:48:08,849 Al, ils sont là. 1718 01:48:10,897 --> 01:48:11,983 Al! 1719 01:48:14,968 --> 01:48:15,968 Al! 1720 01:48:34,767 --> 01:48:36,306 C'est reparti, les garçons. 1721 01:48:36,462 --> 01:48:37,462 Nous sommes en route. 1722 01:48:44,264 --> 01:48:46,150 Le vieil homme dit que nous montons à l'étage. 1723 01:48:46,175 --> 01:48:47,393 Ici, nous allons jouer à des jeux de guerre. 1724 01:48:47,465 --> 01:48:49,589 Ouais. Mais cela semble réel cette fois. 1725 01:48:49,690 --> 01:48:51,370 Il est censé y avoir un raid aérien ce soir. 1726 01:49:07,717 --> 01:49:08,873 Ça va ? 1727 01:50:10,753 --> 01:50:12,355 Navigateur vers le commandant. 1728 01:50:12,380 --> 01:50:13,433 Correction de dérive. 1729 01:50:13,458 --> 01:50:14,816 Il reste deux degrés. 1730 01:50:14,841 --> 01:50:17,628 Nous avons 45 secondes d'avance de notre dernier point de contrôle. 1731 01:50:22,615 --> 01:50:25,677 Mettez la pression du collecteur retour à 23 pouces. 1732 01:50:29,834 --> 01:50:31,459 Navigateur vers le commandant. 1733 01:50:31,484 --> 01:50:32,748 Au-dessus de Monterrey. 1734 01:50:33,441 --> 01:50:35,686 Compagnie anti-aérienne. Batterie B. 1735 01:50:35,720 --> 01:50:37,181 52e Monterrey. 1736 01:50:37,206 --> 01:50:38,634 Attention à cette commande. 1737 01:50:38,659 --> 01:50:40,940 27 bombardiers lourds passent par ici. 1738 01:50:40,965 --> 01:50:43,127 À une altitude estimée à 12 000. 1739 01:50:43,152 --> 01:50:45,613 Changement de cap du sud vers l'est. 1740 01:50:54,930 --> 01:50:56,368 Navigateur vers le commandant. 1741 01:50:56,393 --> 01:50:57,860 Au-dessus de Santa Barbara. 1742 01:50:57,885 --> 01:50:59,823 Itinéraire vers le 32e Escadron. 1743 01:50:59,848 --> 01:51:01,752 Éteignez votre feu de navigation. 1744 01:51:05,455 --> 01:51:07,424 Maintenez votre altitude à 12 000. 1745 01:51:33,461 --> 01:51:35,227 Navigateur vers le commandant. 1746 01:51:35,696 --> 01:51:37,578 Estimation sur Glendale. 1747 01:51:38,025 --> 01:51:39,547 Une minute et demie. 1748 01:51:41,142 --> 01:51:43,463 Montre Los Angeles dans le noir. 1749 01:51:46,752 --> 01:51:48,541 Bombardier au commandant. 1750 01:51:48,566 --> 01:51:50,035 Objectif visible. 1751 01:51:51,624 --> 01:51:53,746 Mercer au 32e Escadron. 1752 01:51:53,771 --> 01:51:55,519 Escadron approchant de l'objectif. 1753 01:51:55,544 --> 01:51:58,082 Bombardier, attendez-vous à larguer des bombes au magnésium. 1754 01:51:58,107 --> 01:51:59,558 Et suivez la cible assignée. 1755 01:52:12,180 --> 01:52:13,773 Bombardier au commandant. 1756 01:52:13,798 --> 01:52:15,601 Ouverture des portes de la soute à bombes. 1757 01:52:44,901 --> 01:52:46,538 Itinéraire vers le 32e Escadron. 1758 01:52:46,563 --> 01:52:49,751 Formation à 3 000 pieds au-dessus se préparant à attaquer sur notre gauche. 1759 01:52:49,776 --> 01:52:52,134 Changement de formation d’escadron. À Javelin vers le bas. 1760 01:52:52,159 --> 01:52:54,407 Tous les membres de l'équipage de combat, entretenir les postes de combat. 1761 01:52:55,813 --> 01:52:56,813 On y va. 1762 01:53:30,060 --> 01:53:31,872 Mercer au 32e Escadron. 1763 01:53:31,897 --> 01:53:33,224 Entrez par temps couvert. 1764 01:53:33,249 --> 01:53:34,811 Utilisez la procédure de remontée régulière. 1765 01:53:34,868 --> 01:53:36,796 Rendez-vous par temps couvert. 1766 01:53:54,055 --> 01:53:56,133 Mercer au 32e Escadron. 1767 01:53:56,158 --> 01:53:59,531 Procéder individuellement à la simulation occupation d'un aérodrome dispersé. 1768 01:54:14,240 --> 01:54:16,068 Direction le lac asséché de Muroc. 1769 01:54:34,072 --> 01:54:36,197 Simuler une occupation dans une dizaine de minutes. 1770 01:54:36,198 --> 01:54:38,433 Mieux vaut les obtenir fusées expérimentales installées. 1771 01:54:38,458 --> 01:54:39,535 Oui Monsieur. 1772 01:54:42,169 --> 01:54:45,128 Résultats provisoires du GHQ, monsieur. 1773 01:54:50,134 --> 01:54:52,221 VS-1 vers WMZ. 1774 01:54:52,475 --> 01:54:54,692 VS-1 vers WMZ. 1775 01:54:55,243 --> 01:54:56,694 Général commandant la première escadre. 1776 01:54:56,719 --> 01:54:58,874 GHQ Air Force, Marsh Field. 1777 01:54:59,424 --> 01:55:01,401 MP Poursuite Blanche... 1778 01:55:01,426 --> 01:55:02,426 Al. 1779 01:55:03,456 --> 01:55:04,784 Al, sors-moi d'ici. 1780 01:55:04,809 --> 01:55:06,213 Je ne peux pas le supporter ici. 1781 01:55:06,238 --> 01:55:06,988 Je ne peux pas respirer. 1782 01:55:07,013 --> 01:55:08,465 Laisse-moi aller devant, Al. 1783 01:55:08,466 --> 01:55:09,566 Êtes-vous fou? 1784 01:55:09,591 --> 01:55:10,793 Voulez-vous qu’ils vous voient ? 1785 01:55:11,223 --> 01:55:13,343 Reste ici jusqu'à ce que je vienne te chercher. Et reste sur place. 1786 01:55:13,381 --> 01:55:14,083 Al. 1787 01:55:14,108 --> 01:55:15,427 Faites attention à ces fusées éclairantes. 1788 01:55:15,452 --> 01:55:17,476 En quinze secondes, ils pourrait nous emmener tous vers la gloire. 1789 01:55:17,500 --> 01:55:18,452 Comprendre? 1790 01:55:18,477 --> 01:55:20,672 Al, je ne peux pas le supporter ici plus longtemps. Je ne peux pas! 1791 01:55:20,673 --> 01:55:22,063 Vous serez. 1792 01:55:22,088 --> 01:55:23,149 Je vais t'assommer. 1793 01:55:23,174 --> 01:55:24,203 Al, ne me quitte pas. 1794 01:55:27,695 --> 01:55:28,743 Al! 1795 01:55:28,791 --> 01:55:29,791 Vive les fusées éclairantes ! 1796 01:55:30,063 --> 01:55:30,939 Vive les fusées éclairantes ! 1797 01:55:31,072 --> 01:55:32,072 Vive les fusées éclairantes ! 1798 01:55:32,135 --> 01:55:33,135 Vive les fusées éclairantes ! 1799 01:55:33,311 --> 01:55:34,537 Vive les fusées éclairantes ! 1800 01:55:36,084 --> 01:55:37,764 Ouvrez la soute à bombes. 1801 01:55:37,789 --> 01:55:39,734 Ouvrez les portes de la soute à bombes. 1802 01:55:39,759 --> 01:55:41,695 Bombardier. Ouvrez les portes de la soute à bombes. 1803 01:55:41,720 --> 01:55:43,914 Appuyez sur le déverrouillage d'urgence avant qu'il n'explose. 1804 01:55:51,086 --> 01:55:52,023 Fermez ceci. 1805 01:55:52,048 --> 01:55:53,101 Ca c'était quoi? 1806 01:55:54,039 --> 01:55:55,586 Où est le lancer ? 1807 01:56:16,210 --> 01:56:17,210 Droit. 1808 01:56:17,437 --> 01:56:18,483 Nous l'avons eu. 1809 01:56:18,548 --> 01:56:19,312 Continue. 1810 01:56:19,337 --> 01:56:20,337 Il l'a attrapé. 1811 01:56:20,968 --> 01:56:21,953 Il l'a attrapé. 1812 01:56:21,978 --> 01:56:23,757 Sortez de ce parachute. Nous descendons. 1813 01:56:23,782 --> 01:56:25,359 Êtes-vous fou? C'est contraire à toutes les réglementations. 1814 01:56:25,360 --> 01:56:26,478 Nous descendons. 1815 01:57:16,059 --> 01:57:17,059 Capitaine Mercer. 1816 01:57:17,499 --> 01:57:18,770 Capitaine Mercer. 1817 01:57:39,655 --> 01:57:41,843 Il a de graves brûlures, monsieur. Et des blessures à la tête. 1818 01:57:42,536 --> 01:57:44,234 On dirait aussi des blessures internes. 1819 01:57:50,396 --> 01:57:51,594 J'ai peur qu'il soit en train de mourir. 1820 01:57:52,177 --> 01:57:53,470 Adrénaline, vite. 1821 01:57:56,041 --> 01:57:57,041 Ouais. 1822 01:57:59,024 --> 01:58:00,289 Tu es un imbécile. 1823 01:58:01,834 --> 01:58:03,035 Eau. 1824 01:58:05,021 --> 01:58:08,389 Qui t'a appris à faire atterrir un avion en pleine nuit à cet endroit ? 1825 01:58:09,744 --> 01:58:10,718 Comme ça. 1826 01:58:10,743 --> 01:58:11,851 Alcool. 1827 01:58:13,167 --> 01:58:14,343 Je ne l'ai pas fait. 1828 01:58:15,174 --> 01:58:16,906 Vous êtes sérieusement blessé, monsieur. 1829 01:58:16,931 --> 01:58:18,556 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 1830 01:58:19,368 --> 01:58:21,259 Tu restes ici ? 1831 01:58:22,064 --> 01:58:23,235 Jones. 1832 01:58:23,260 --> 01:58:24,423 Ici, monsieur. 1833 01:58:26,078 --> 01:58:28,843 Contactez Marsh sur l'émetteur principal. 1834 01:58:30,496 --> 01:58:32,374 Dis-leur que nous restons ici. 1835 01:58:32,679 --> 01:58:33,718 Oui Monsieur. 1836 01:58:33,743 --> 01:58:35,195 Peu importe ce message. 1837 01:58:36,516 --> 01:58:37,907 Ils seraient d'accord avec Marsh. 1838 01:58:42,078 --> 01:58:43,868 Nous ne sortirons jamais d'ici. 1839 01:58:44,609 --> 01:58:45,924 Cette crête. 1840 01:58:47,480 --> 01:58:48,690 Nous décollons. 1841 01:58:49,576 --> 01:58:51,253 Quelqu'un veut rester ? 1842 01:58:54,913 --> 01:58:55,668 D'accord. 1843 01:58:55,693 --> 01:58:56,660 Prends cette civière. 1844 01:58:56,685 --> 01:58:57,685 Oui Monsieur. 1845 01:59:08,811 --> 01:59:09,609 Sois prudent. 1846 01:59:09,705 --> 01:59:11,452 Du calme maintenant, mon gars. 1847 01:59:13,010 --> 01:59:15,051 D'accord. Posez-le ici et couvrez-le. 1848 01:59:15,853 --> 01:59:17,010 Vérifier. 1849 01:59:59,726 --> 02:00:02,078 D'accord. Donne-moi toute la pression multiple qu'elle supportera. 1850 02:01:08,171 --> 02:01:10,163 Les têtes sont glaciales sur une lame constrictrice. 1851 02:01:12,373 --> 02:01:15,000 Lâchez ce rabat ou alors ça arrache le moteur. 1852 02:01:20,167 --> 02:01:21,394 Elle n'en tirera pas sept. 1853 02:01:21,419 --> 02:01:22,152 La ligne est cassée. 1854 02:01:22,177 --> 02:01:23,277 Continuez à essayer. 1855 02:01:28,069 --> 02:01:29,980 VS-1 vers WMZ. 1856 02:01:30,222 --> 02:01:32,042 VS-1 vers WMZ. 1857 02:01:32,481 --> 02:01:34,059 Le vaisseau vibre violemment. 1858 02:01:35,135 --> 02:01:36,489 Eh bien, nos ailes sont toujours en place. 1859 02:01:46,014 --> 02:01:47,280 Préparez-vous à un atterrissage forcé. 1860 02:01:47,628 --> 02:01:48,967 Préparez-vous à un atterrissage forcé. 1861 02:01:49,008 --> 02:01:50,311 Effectuer un atterrissage forcé. 1862 02:01:50,459 --> 02:01:51,905 Effectuer un atterrissage forcé. 1863 02:01:52,616 --> 02:01:54,077 Très bien, les hommes. Entrez ici ! 1864 02:01:58,039 --> 02:01:59,344 Essayez de le pomper. 1865 02:02:09,696 --> 02:02:11,282 Pompez-le rapidement. 1866 02:02:56,269 --> 02:02:57,370 Est-ce que ça va ? 1867 02:03:06,606 --> 02:03:07,684 Sortie. 1868 02:03:15,760 --> 02:03:16,807 Tenez-le. 1869 02:03:44,100 --> 02:03:45,100 Jeff. 1870 02:03:45,194 --> 02:03:46,194 Oh. 1871 02:03:47,772 --> 02:03:48,772 dis-je. 1872 02:03:51,539 --> 02:03:53,250 Fais-le disparaître, Al. 1873 02:03:58,555 --> 02:03:59,555 Merci. 1874 02:04:00,275 --> 02:04:01,447 Merci, Al. 1875 02:04:03,899 --> 02:04:05,330 Cela ne fait pas mal. 1876 02:04:05,355 --> 02:04:06,511 Non. 1877 02:04:10,112 --> 02:04:13,136 Un gars vraiment génial. 1878 02:04:13,161 --> 02:04:14,161 Oh. 1879 02:04:22,157 --> 02:04:23,223 Sortie. 1880 02:04:28,381 --> 02:04:29,584 Elle est montée à bord du bateau. 1881 02:04:31,694 --> 02:04:33,176 Elle était en difficulté. 1882 02:04:47,154 --> 02:04:48,663 Ouais, je l'aimais. 1883 02:04:51,103 --> 02:04:52,400 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 1884 02:04:58,685 --> 02:05:01,216 Le lieutenant Young a déclaré que le tribunal je ne croirais jamais 1885 02:05:01,241 --> 02:05:04,126 que je ne savais pas ma femme était à bord du navire. 1886 02:05:04,326 --> 02:05:05,896 Il a dit que j'aurais fini pour de bon. 1887 02:05:05,921 --> 02:05:07,584 Je n'ai jamais d'autre chance. 1888 02:05:08,725 --> 02:05:10,499 S'il savait qu'il devait y aller, mais. 1889 02:05:10,524 --> 02:05:12,484 Cela n'avait aucun sens nous le prenons tous les deux. 1890 02:05:13,713 --> 02:05:15,204 C'est pourquoi il a plaidé coupable. 1891 02:05:15,540 --> 02:05:16,884 Pour me protéger. 1892 02:05:17,755 --> 02:05:18,930 C'est tout. 1893 02:05:21,512 --> 02:05:23,080 Pas d'autres témoins. 1894 02:05:23,105 --> 02:05:24,612 La salle sera vidée. 1895 02:05:24,979 --> 02:05:27,057 Alors que le tribunal délibère sur son verdict. 1896 02:05:40,401 --> 02:05:41,471 Bonne chance. 1897 02:05:41,901 --> 02:05:43,073 Eh bien, Carolyn. 1898 02:05:43,760 --> 02:05:46,721 J'en ai entendu parler et j'ai pensé tu voudras peut-être me voir. 1899 02:05:47,643 --> 02:05:48,785 Merci d'être venu. 1900 02:05:49,489 --> 02:05:51,356 Je suis là pour rester cette fois, Jeff. 1901 02:05:52,181 --> 02:05:53,181 Si tu me veux. 1902 02:05:53,762 --> 02:05:55,090 Oui, je te veux. 1903 02:05:57,037 --> 02:05:59,443 Mais ils sont sur le point de s'attacher une boîte de conserve à ma queue. 1904 02:05:59,468 --> 02:06:00,646 Cela n'a pas d'importance. 1905 02:06:01,185 --> 02:06:03,428 Peut-être pas pour vous. Mais ce sera le cas pour beaucoup de gens. 1906 02:06:04,225 --> 02:06:05,273 Chéri. 1907 02:06:06,260 --> 02:06:08,664 Beaucoup de gens ne le feront jamais sachez ce que vous avez fait. 1908 02:06:09,040 --> 02:06:10,470 Mais je sais. 1909 02:06:10,775 --> 02:06:12,071 Je suis fier. 1910 02:06:12,096 --> 02:06:14,751 Peu importe le verdict ils atteignent là-dedans. 1911 02:06:15,290 --> 02:06:16,431 Je suis fier de toi. 1912 02:06:26,658 --> 02:06:29,150 Sur la spécification, chargez-en un. 1913 02:06:30,757 --> 02:06:31,963 Non coupable. 1914 02:06:34,185 --> 02:06:37,357 Le tribunal estime que La décision du lieutenant Young 1915 02:06:37,841 --> 02:06:41,341 ignorer l'ordre du capitaine Mercer était justifié. 1916 02:06:41,936 --> 02:06:43,872 Dans des circonstances extraordinaires. 1917 02:06:45,327 --> 02:06:47,296 La vie du capitaine Mercer était en jeu. 1918 02:06:48,139 --> 02:06:50,108 Et le lieutenant Young avait un droit raisonnable 1919 02:06:50,133 --> 02:06:52,804 douter du caractère contraignant d'une commande 1920 02:06:53,258 --> 02:06:55,539 donné par un homme si gravement blessé. 1921 02:06:56,872 --> 02:06:59,232 Sur la spécification, chargez-en deux. 1922 02:07:02,285 --> 02:07:03,414 Non coupable. 1923 02:07:20,986 --> 02:07:22,105 Au revoir, Jeff. 1924 02:07:23,276 --> 02:07:24,503 Au revoir, monsieur. 1925 02:07:25,679 --> 02:07:26,679 Ludlow. 1926 02:07:27,525 --> 02:07:29,801 Tu as fait de moi un singe une fois à Kelly. 1927 02:07:29,826 --> 02:07:31,270 Ne recommence pas. 1928 02:07:31,494 --> 02:07:32,603 Je ne le ferai pas, monsieur. 1929 02:07:33,442 --> 02:07:34,767 Puis-je avoir un baiser ? 1930 02:07:38,167 --> 02:07:40,650 Vous vouliez des ailes, monsieur ? Allez les chercher. 1931 02:07:51,499 --> 02:07:53,871 Soufflez fort, lieutenant. Tu es un grand garçon maintenant. 1932 02:08:01,528 --> 02:08:06,640 Dans les airs, Army Air Corps. 1933 02:08:06,641 --> 02:08:11,557 Donnez-lui le pistolet, vrais pilotes. 1934 02:08:11,558 --> 02:08:16,196 Dans les airs, Army Air Corps. 1935 02:08:16,197 --> 02:08:21,736 Et les ailes vous accompagneront. 1936 02:08:21,915 --> 02:08:29,915 Et les ailes vous accompagneront. 1937 02:08:40,000 --> 02:08:50,000 Sous-titres par : Mondo @KG